Traduction de «ersten punkt anbelangt » (Allemand → Néerlandais) :

Was den ersten Punkt anbelangt, und dies wissen Sie viel besser als ich, so sollen für das Projekt Kultur 2000, das ein Budget von 167 Millionen Euro hatte, jetzt 400 Millionen Euro bereitgestellt werden.
Wat het eerste punt betreft, zoals u veel beter weet dan ik, gaat het budget voor het project Cultuur 2000 van 167 miljoen euro naar 400 miljoen euro.

Was den ersten Punkt anbelangt, so sollten Initiativen, wie der Vorschlag für eine Richtlinie über die Freizügigkeit der Bürger oder die Familienzusammenführung oder jene bezüglich der Einreisebedingungen von Einwanderern oder Angehörigen von Drittländern aus Arbeitsgründen von diesem Parlament so schnell wie möglich und mit dem größtmöglichen Konsens angenommen werden, um zu demonstrieren, dass wir für eine einheitliche Einwanderungspolitik sind.
Wat het eerste punt betreft, moet dit Parlement initiatieven als het voorstel voor een richtlijn voor het vrij verkeer van burgers of gezinshereniging, of de initiatieven inzake toelatingsvoorwaarden voor het werk van immigranten of van inwoners van derde landen, zo snel mogelijk en met de grootst mogelijke consensus goedkeuren, om duidelijk te maken dat wij voorstander zijn van een gemeenschappelijk immigratiebeleid.

Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Was den ersten Punkt Ihrer Frage anbelangt, bin ich der Meinung, dass es in der Tat einen zentralen Grundsatz der Europäischen Union gibt, nämlich den Grundsatz der Nichtdiskriminierung.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad. – (FR) Wat het eerste deel van uw vraag betreft, kan ik u dit zeggen: als er één beginsel is dat absoluut kenmerkend is voor de Europese Unie, dan is het wel het beginsel van non-discriminatie.

Was den ersten Punkt anbelangt, so nahmen die Minister einen mündlichen Bericht des Kommissionsmitglieds Herrn MONTI über die seit der letzten Tagung dieses Gremiums vom 25. Oktober 1996 erzielten Fortschritte zur Kenntnis.
Wat het eerste punt betreft, hebben de Ministers een mondeling verslag gehoord van Commissielid MONTI over de vorderingen sinds de laatste vergadering van dit forum op 25 oktober 1996.