Vertaling van "ersten mal zugelassenen " (Duits → Nederlands) :

Jedes Wohnhaus oder jede Gruppe von Wohnhäusern, das(die) nach dem Datum der Genehmigung oder Abänderung des allgemeinen Gemeindekanalisationsplans oder des Sanierungsplans pro Zwischeneinzugsgebiet errichtet wurde(n), durch den es(sie) zum ersten Mal einem autonomen Sanierungsgebiet zugeordnet wurde(n), muss mit einem zugelassenen individuellen Klärsystem ausgestattet sein.
Elke woning of groep woningen die gebouwd is na de datum van goedkeuring of wijziging van het algemeen gemeentelijk afwateringsplan of van het saneringsplan per onderstroomgebied waarbij de woning voor het eerst onder een autonome saneringszone valt, moet uitgerust worden met een erkend individueel zuiveringssyteem.

Aus Artikel 3 des « Airbag-Dekrets » geht hervor, dass Personen, die sich zum ersten Mal als hauptberuflich Selbständige niederlassen möchten und sich spätestens innerhalb von drei Monaten ab dem Datum des Beschlusses zur Gewährung des Anreizes einer zugelassenen Sozialversicherungskasse für Selbständige anschließen, den darin vorgesehenen finanziellen Anreiz genießen können.
Uit artikel 3 van het decreet « Airbag » blijkt dat de personen die zich voor het eerst als zelfstandige in hoofdberoep wensen te vestigen en die zich aansluiten bij een erkende socialeverzekeringskas voor zelfstandige werknemers uiterlijk binnen drie maanden te rekenen van de datum van de beslissing tot toekenning van de incentive, de financiële incentive waarin het voorziet, kunnen genieten.

Dies gilt nicht nur hinsichtlich des Informations­managements. Zum ersten Mal wird einer nationalen Bankenaufsichts­behörde eine Entscheidungskompetenz zugewiesen, die deutlich über die Beaufsichtigung der von ihr zugelassenen Institute hinausgeht.
Dit geldt niet alleen met betrekking tot het informatiemanagement. Voor de eerste keer wordt een op het nationale bankwezen toezicht houdende autoriteit beslissingsbevoegdheid toegekend, die duidelijk verder gaat dan het toezicht op de door haar toegelaten instellingen.

6a". Importeur" eine in der Gemeinschaft ansässige natürliche oder juristische Person, die ein energiebetriebenes Produkt zum ersten Mal in Verkehr bringt, wenn der Hersteller nicht in der Gemeinschaft ansässig ist und es keinen zugelassenen Vertreter gibt;
(6 bis) "importeur": in de Gemeenschap gevestigde natuurlijke of rechtspersoon die als eerste een evp op de markt brengt, wanneer de fabrikant niet in de Gemeenschap is gevestigd en er geen gemachtigde vertegenwoordiger is;

Nf ist die Anzahl der zum ersten Mal zugelassenen neuen Personenkraftwagen für jeden Kraftstofftyp f.
Voor elk brandstoftype f wordt het aantal nieuw geregistreerde personenauto's weergegeven als Nf.