Vertaling van "ersten mal stattfindet " (Duits → Nederlands) :

Die Ministerkonferenz, die zum ersten Mal in Afrika stattfindet, beginnt morgen.
Morgen gaat deze conferentie — de allereerste op Afrikaanse bodem — van start.

Die Mitgliedstaaten können zudem ein Frühwarnsystem einrichten, das Anwendung findet, wenn zum ersten Mal ein nicht als schwer eingestufter Verstoß stattfindet.
Verder kunnen de lidstaten een alarmsysteem opzetten voor gevallen van een eerste niet-naleving die niet als ernstig worden beschouwd.

Wenn eine Anwendung in einem geschlossenen System zum ersten Mal stattfindet, muss der Anwender der zuständigen Behörde seines EU-Landes eine Anmeldung vorlegen, die Informationen (gemäß Anhang V der Richtlinie) enthält.
Wanneer een ingeperkt gebruik van een GGM voor het eerst wordt uitgevoerd, moet de gebruiker bij de bevoegde instantie van hun EU-land een kennisgeving indienen die minimaal de in bijlage V van de richtlijn genoemde informatie bevat.

Am Wettbewerb, der heuer zum fünften Mal stattfindet, konnten zum ersten Mal auch Schulen auf Inseln teilnehmen, die zu einem EU-Mitgliedstaat gehören: Neukaledonien, Kanarische Inseln, Madeira, Guadeloupe und Martinique.
De wedstrijd, die voor de vijfde keer plaatsvond, werd voor het eerst ook gehouden in scholen op eilanden die tot lidstaten van de EU behoren: Nieuw-Caledonië, de Canarische Eilanden, Madeira, Guadeloupe en Martinique.

Dieser Moment hat symbolische Bedeutung, da zum ersten Mal eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten stattfindet.
Het is ook een symbolisch moment; het is namelijk voor het eerst dat er nauwe samenwerking tussen EU-lidstaten wordt toegepast.

Zunächst, weil der makroökonomische Dialog zum Euro-Währungsgebiet zum ersten Mal hier, im Europäischen Parlament, stattfindet.
Allereerst omdat deze macro-economische dialoog over de eurozone voor de eerste keer hier plaatsvindt, in dit Europees Parlement.

– unter Hinweis auf die nächste Sitzung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, die vom 12. bis 15. März 2005 in Kairo stattfindet und auf der zum ersten Mal Vertreter der Parlamente der Mittelmeerländer und Vertreter des Europäischen Parlaments zusammentreffen werden,
- gezien de volgende bijeenkomst van de Euro-Mediterrane Raad die van 12 tot 15 maart 2005 wordt gehouden in Caïro, wanneer voor het eerst vertegenwoordigers bijeen zullen zijn van de parlementen van de Middellandse-Zeelanden, alsook vertegenwoordigers van het Europees Parlement,

Das Europäische Forum für die berufliche Bildung, das vom 8. bis zum 10. November in Brüssel stattfindet, bietet zum ersten Mal Gelegenheit, die Kernfragen im Zusammenhang mit den Qualifikationsdefiziten auf EG- Ebene zu erörtern.
De Europese conferentie over beroepsopleiding die op 8-10 november in Brussel wordt gehouden, vormt de eerste gelegenheid om de belangrijkste aspecten van het tekort aan vaardigheden op Europees niveau te bespreken.