Traduction de «system ersten mal stattfindet » (Allemand → Néerlandais) :

Aufgrund von Artikel 60 des vorerwähnten Gesetzes vom 22. August 2002 ist das System der Referenzbeträge seit dem 1. Oktober 2002 in Kraft, wobei die Referenzbeträge zum ersten Mal für das Jahr 2003 berechnet werden mussten auf der Grundlage der Daten in Bezug auf die Aufnahmen, die nach dem 1. Oktober 2002 und vor dem 31. Dezember 2003 endeten (Artikel 56ter § 4 Absatz 2).
Op grond van artikel 60 van de voormelde wet van 22 augustus 2002 is het systeem van de referentiebedragen in werking getreden op 1 oktober 2002, waarbij de referentiebedragen voor de eerste maal moeten worden berekend voor het jaar 2003 op basis van de gegevens met betrekking tot de opnames die eindigen na 1 oktober 2002 en vóór 31 december 2003 (artikel 56ter, § 4, tweede lid).

Die Mitgliedstaaten können zudem ein Frühwarnsystem einrichten, das Anwendung findet, wenn zum ersten Mal ein nicht als schwer eingestufter Verstoß stattfindet.
Verder kunnen de lidstaten een alarmsysteem opzetten voor gevallen van een eerste niet-naleving die niet als ernstig worden beschouwd.

Dieser Moment hat symbolische Bedeutung, da zum ersten Mal eine Verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU-Mitgliedstaaten stattfindet.
Het is ook een symbolisch moment; het is namelijk voor het eerst dat er nauwe samenwerking tussen EU-lidstaten wordt toegepast.

Zunächst, weil der makroökonomische Dialog zum Euro-Währungsgebiet zum ersten Mal hier, im Europäischen Parlament, stattfindet.
Allereerst omdat deze macro-economische dialoog over de eurozone voor de eerste keer hier plaatsvindt, in dit Europees Parlement.

– unter Hinweis auf die nächste Sitzung der Parlamentarischen Versammlung Europa-Mittelmeer, die vom 12. bis 15. März 2005 in Kairo stattfindet und auf der zum ersten Mal Vertreter der Parlamente der Mittelmeerländer und Vertreter des Europäischen Parlaments zusammentreffen werden,
- gezien de volgende bijeenkomst van de Euro-Mediterrane Raad die van 12 tot 15 maart 2005 wordt gehouden in Caïro, wanneer voor het eerst vertegenwoordigers bijeen zullen zijn van de parlementen van de Middellandse-Zeelanden, alsook vertegenwoordigers van het Europees Parlement,

Artikel 4 sieht seinerseits eine Anpassung dieses Systems für die Selbständigen vor, die sich zum ersten Mal nach 1983 niedergelassen haben.
Artikel 4 voorziet zijnerzijds in een aanpassing van dat systeem voor de zelfstandigen die zich voor het eerst hebben gevestigd na 1983.

In Italien dagegen liegt die Mittelverwendungsrate für fast alle Programme auf einem beunruhigend niedrigen Niveau, weshalb sich dieser Mitgliedstaat veranlasst sieht, zum ersten Mal ein System zur strikten und regelmäßigen Überwachung des Fortschritts der einzelnen Programme einzurichten und seine Verwaltungsverfahren zu optimieren.
Wat daarentegen Italië betreft, is de mate van besteding van de kredieten voor nagenoeg alle programma's verontrustend, wat deze lidstaat ertoe heeft gebracht om voor het eerst een systeem voor een strikt en regelmatig toezicht op de voortgang van elk programma op te zetten en om zijn procedures voor het administratieve beheer doeltreffender te maken.

Der beanstandete Artikel 4 sieht eine Anpassung dieses Systems für die Selbständigen vor, die sich zum ersten Mal nach 1983 niedergelassen haben.
Het in het geding zijnde artikel 4 voorziet in een aanpassing van dat systeem voor de zelfstandigen die zich voor het eerst hebben gevestigd na 1983.