Traduction de «erstellten liste erfasst » (Allemand → Néerlandais) :

In der vom Al-Qaida- und Taliban-Sanktionsausschuss der Vereinten Nationen erstellten Liste der Personen, Gruppen und Organisationen, auf die das Einfrieren von Geldern und wirtschaftlichen Ressourcen anzuwenden ist, sind Herr Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi und Herr Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi gegenwärtig erfasst.
De heer Shafiq Ben Mohamed Ben Mohamed Al-Ayadi en de heer Faraj Faraj Hussein Al-Sa’idi komen voor op de door het VN-Sanctiecomité inzake Al Qaida en de Taliban opgestelde lijst van personen, groepen en entiteiten waarvan de tegoeden en economische middelen moeten worden bevroren.

1. Ist eine Änderung nicht in der gemäß Artikel 58 Absatz 2 erstellten Liste aufgeführt, so erfasst der Zulassungsinhaber die Änderung binnen zwölf Monaten nach deren Umsetzung in der Produktdatenbank.
1. Indien een wijziging niet is opgenomen in de overeenkomstig artikel 58, lid 2, opgestelde lijst, voert de houder van de vergunning voor het in de handel brengen de verandering binnen 12 maanden na de toepassing van de wijziging in de geneesmiddelendatabank in.

1. Alle Finanzmittel und wirtschaftlichen Ressourcen, die im Eigentum der natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen, die in der von der Kommission gemäß Artikel 8 erstellten Liste erfasst sind, stehen, die sich in ihrem Besitz befinden oder über die sie verfügen können, werden eingefroren.
1. Alle tegoeden en economische middelen die toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van de natuurlijke personen, rechtspersonen, groepen of entiteiten die zijn vermeld in de lijst die door de Commissie in overeenstemming met artikel 8 wordt opgesteld, worden bevroren.

2. Für diejenigen natürlichen und juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der von der Kommission gemäß Artikel 8 erstellten Liste erfasst sind, oder zu ihren Gunsten werden weder direkt noch indirekt Finanzmittel oder wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt.
2. Aan of ten behoeve van de natuurlijke of rechtspersonen, groepen of entiteiten die worden genoemd in de door de Commissie in overeenstemming met artikel 8 opgestelde lijst, mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.

1. Alle Finanzmittel und wirtschaftlichen Ressourcen, die denjenigen natürlichen und juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen gehören, die in der von der Kommission gemäß Artikel 9 erstellten Liste erfasst sind, werden eingefroren.
1. Alle tegoeden en economische middelen die direct of indirect toebehoren aan, eigendom zijn van of in het bezit zijn van de natuurlijke personen, rechtspersonen, organisaties en instanties die in de overeenkomstig artikel 9 door de Commissie opgestelde lijst zijn vermeld, worden bevroren.

(c) das Pfandrecht oder die Entscheidung begünstigt nicht eine Person, Organisation oder Einrichtung, die in der von der Kommission gemäß Artikel 9 erstellten Liste erfasst ist;
(c) het onderpand of de gerechtelijke uitspraak is niet ten behoeve van een persoon, organisatie of instantie bedoeld in de overeenkomstig artikel 9 door de Commissie opgestelde lijst;

2. Für diejenigen natürlichen und juristischen Personen, Organisationen oder Einrichtungen, die in der von der Kommission gemäß Artikel 9 erstellten Liste erfasst sind, oder zu ihren Gunsten werden weder direkt noch indirekt Finanzmittel oder wirtschaftliche Ressourcen bereitgestellt.
2. Aan of ten behoeve van de in de overeenkomstig artikel 9 door de Commissie opgestelde lijst genoemde natuurlijke of rechtspersonen, organisaties en instanties mogen geen tegoeden of economische middelen direct of indirect ter beschikking worden gesteld.