Vertaling van "erstellte letzte bericht " (Duits → Nederlands) :

Der in diesem Verfahren erstellte letzte Bericht der Kommission wurde der Haushaltsbehörde am 7. Januar 2005 übermittelt[22]. Diese Art von Bericht wird jedoch fortan nicht mehr erstellt.
Het laatste verslag van de Commissie dienaangaande werd op 7 januari 2005 bij de begrotingsautoriteit ingediend[22]. Zoals gezegd zal niet langer een verslag van dit type worden opgesteld.

Und ich möchte die Kommission auf den Forfás-Bericht über die Wettbewerbsfähigkeit in Bezug auf die Lohnkosten in Irland aufmerksam machen, der letztes Jahr erstellt wurde, und der besagt, dass Unternehmen im Allgemeinen Entlassungen Zahlungskürzungen vorziehen, weil sie weniger der Arbeitsmoral schaden.
Ik wil graag de aandacht van de Commissie vestigen op de eind vorig jaar tot stand gekomen Forfás-beoordeling van de concurrentiekracht van arbeidskosten in Ierland, waaruit blijkt dat bedrijven over het algemeen de voorkeur geven aan ontslagen boven loonverlagingen omdat die het moreel minder aantasten.

Eine letzte Bemerkung: Obwohl ich der Forderung beipflichte, dass das Europäische Parlament an der Abfassung des Jahresberichts der Europäischen Union zu den Menschenrechten beteiligt werden muss, halte ich es für ebenso notwendig, dass das Parlament auch weiterhin einen eigenen spezifischen Bericht erstellt, um das konkrete Engagement der Europäischen Kommission für die Menschenrechte zu bewerten und dessen parlamentarische Kontrolle zu gewährleisten.
Een laatste opmerking: ik ben het weliswaar eens met het verzoek om het Europees Parlement te betrekken bij het jaarverslag van de Europese Unie over de mensenrechten, maar voor mij is het even noodzakelijk dat het Parlement doorgaat met het opstellen van een eigen verslag. Op die manier kan de concrete inzet van de Europese Commissie voor de mensenrechten worden geëvalueerd en wordt borg gestaan voor een parlementaire controle daarover.

in Absatz 9 Satz erhält der letzte Satz folgende Fassung:" Alle zwei Jahre erstellt die Kommission einen Bericht über diese Fälle".
de laatste volzin van lid 9 wordt vervangen door:" Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit".

in Absatz 10 erhält der letzte Satz folgende Fassung:" Alle zwei Jahre erstellt die Kommission einen Bericht über diese Fälle".
de laatste volzin van lid 10 wordt vervangen door:" Om de twee jaar brengt de Commissie over deze gevallen verslag uit".

Der Ihnen vorliegende Bericht, mit dem sich der Bericht von Herrn Bösch befaßt, ist der letzte Bericht, den UCLAF über die Betrugsbekämpfung im Jahre 1998 erstellt hat.
Het verslag waarop het verslag van de heer Bösch betrekking heeft, is het laatste dat UCLAF over de fraudebestrijding in 1998 heeft opgesteld.

Dieser Bericht wurde im Anschluss an die letzte SADC-EU-Ministerkonferenz vom 29./30. November 2000 in Gaborone, Botsuana erstellt.
Dit verslag maakt deel uit van de follow-up van de jongste EU-SADC-ministeriële conferentie in Gaborone, Botswana (29/30 november 2000).