Traduction de «erste tagung fand » (Allemand → Néerlandais) :

Am 14. Januar 1999 fand eine erste Tagung mit den Mitgliedstaaten mit dem ausdrücklichen Zweck statt, genauere Informationen über nationale Programme einzuholen und die Ansichten der Mitgliedstaaten über die künftige Form des Aktionsplans anzuhören.
Op 14 januari 1999 is een eerste bijeenkomst gehouden met de lidstaten, met als uitdrukkelijke doelstelling nadere informatie in te winnen over hun nationale programma's en hun standpunten te vernemen over de toekomstige vorm van het actieplan.

Ihre erste Tagung fand am 15. Dezember 2011 statt, eine zweite Tagung ist für März 2012 geplant.
De eerste vergadering vond plaats op 15 december 2011; voor maart is een tweede gepland.

Die erste Tagung fand unmittelbar nach dem ersten Erdbeobachtungsgipfel, auf dem die Gruppe ins Leben gerufen wurde, im August 2003 in Washington statt.
De eerste vergadering vond in augustus 2003 in plaats in Washington DC, onmiddellijk na de eerste topconferentie over aardobservatie waar de groep werd opgericht.

Ich möchte für die Position des Rates danken, die uns diese Entwicklung im Laufe der mehrjährigen Diskussionen ermöglicht hat – die erste Tagung fand im Januar 2000 statt und war eine meiner ersten Aktionen. In diesen vier Jahren ist es uns gemeinsam gelungen, Regeln zu entwickeln und zu vereinbaren, mit denen wir diese Initiative voranbringen können, die, daran möchte ich die Abgeordneten erinnern, auch den Luftraum der Schweiz und Norwegens betrifft.
Ik wil de Raad graag bedanken voor zijn houding tijdens de discussies in de afgelopen jaren - de eerste vergadering vond reeds plaats in januari 2000, het was een van de eerste dingen die ik deed. Het zijn vier jaren geweest waarin wij gezamenlijk hebben toegewerkt naar een pakket regels dat ons in staat stelt om dit initiatief tot stand te brengen.

Die erste Tagung des Jahres 2005 fand im Februar statt. Die Kommission wäre daher in der Lage, in der zweiten Jahreshälfte 2005 eine endgültige Antwort zu geben.
De eerste bijeenkomst in 2005 heeft in februari plaatsgehad, zodat de Commissie pas in de tweede helft van 2005 een definitief antwoord zal kunnen geven.

So fand denn auch am 14. Juli 1998 eine erste Tagung des Assoziationsrates EU-Tunesien mit einem anschließenden Abendessen statt, bei dem die österreichische Präsidentschaft die Frage der Menschenrechte ansprach.
De Associatieraad EU-Tunesië kwam op 14 juli 1998 voor het eerst bijeen. Daarop volgde een diner, waarop het Oostenrijkse voorzitterschap de kwestie van de mensenrechten ter sprake bracht.

Die erste Tagung des Kooperationsrates zwischen der Europäischen Union und der Republik Kasachstan fand am Dienstag, den 20. Juli 1999 statt.
De Samenwerkingsraad tussen de Europese Unie en Kazachstan is voor het eerst bijeengekomen op dinsdag 20 juli 1999.

Die erste Tagung des Gemeinsamen Rates zwischen der EG und Mexiko fand unter dem Vorsitz des Präsidenten des Rates der Europäischen Union, Herrn Wolfgang SCHÜSSEL (Bundesminister für Auswärtige Angelegenheiten Österreichs) am 14. Juli 1998 in Brüssel statt.
Op 14 juli 1998 heeft in Brussel de eerste vergadering van de Gezamenlijke Raad EG-Mexico plaatsgevonden onder voorzitterschap van de heer Wolfgang SCHÜSSEL, minister van Buitenlandse Zaken van Oostenrijk, voorzitter van de Raad van de Europese Unie.

Die erste Tagung des Assoziationsrates Europäische Union-Bulgarien fand am 29. Mai 1995 in Brüssel statt.
De eerste zitting van de Associatieraad Europese Unie/Bulgarije is op 29 mei 1995 in Brussel gehouden.