Traduction de «erste stelle nirgends bringt sie ihnen » (Allemand → Néerlandais) :

Das macht das Ganze nur noch schlimmer. Schließlich rückt die Europäische Kommission die Bürgerinnen und Bürger Europas nirgends an die erste Stelle, nirgends bringt sie ihnen Respekt entgegen.
De Europese burger wordt immers nergens door de Commissie op de eerste plaats gezet, wordt nergens door de Europese Commissie gerespecteerd.

– (IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Außer Ihnen meinen Dank auszusprechen, dass Sie Pavarotti an erste Stelle setzen, möchte ich auch etwas sagen.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, naast het uiten van mijn dank voor het op de eerste plaats zetten van Pavarotti wil ik iets zeggen.

Das erste richtet sich an Arbeitgeber und verdeutlicht ihnen, dass sie diese schwachen Arbeitskräfte nicht mehr länger ausnutzen können, und bringt sie von dem Gedanken ab, illegale Einwanderer zu beschäftigen.
Het eerste signaal is gericht aan de werkgevers en maakt hun duidelijk dat zij niet langer misbruik mogen maken van deze kwetsbare arbeidskrachten.

stellt fest, dass der Binnenmarkt der EU zur Schaffung eines gesunden Unternehmensumfelds in der gesamten Union beiträgt und auch für die Verbraucher Vorteile bringt; ist sich allerdings der Tatsache bewusst, dass im Binnenmarkt tätige KMU mit einer Reihe von Problemen konfrontiert sind und häufig unterhalb ihrer effizienten Größe agieren und dass insbesondere auf Mikroebene KMU unterstützt werden müssen, damit sie im gesamten Binnenmarkt tätig werden können, dass ihr Zugang zu Informationen über Geschäftsmöglichkeiten auf eine Stufe gebracht werden muss, auf der transeuropäische Plattformen eingerichtet werden können, und dass erst dann KMU in der Lage sein werden, Geschäftsmöglichkeiten zu sondieren, Komplementaritäten zu finden und die Mittel zu erlangen, die ihnen letztendlich den Zugang zu den Märkten in der EU ermöglichen;
beseft dat de interne markt van de EU bijdraagt tot de totstandbrenging van een vruchtbaar bedrijfsklimaat in de hele Unie, en eveneens ten goede komt aan de consument; is zich er echter van bewust dat het MKB bij zijn optreden op de interne markt het hoofd moet bieden aan tal van problemen en dat het veelal opereert beneden zijn doelmatige schaal; dat het, met name op microniveau, moet worden gesteund om op de gehele interne markt te kunnen opereren; dat zijn toegang tot gegevens over kansen op het niveau moet worden gebracht waar trans-Europese fora kunnen worden opgezet, en dat het MKB dan pas zakelijke kansen kan uitbuiten, aanvullende aspecten kan vinden en uiteindelijk een manier kan vinden om toegang te krijgen tot markten in de Unie;

Sie weigern sich, das Interesse der Nepalesen an die erste Stelle zu setzen, ihr eigenes Interesse ist ihnen am wichtigsten.
Zij weigeren de belangen van Nepal voorop te stellen; in plaats daarvan hebben zij hun eigen belangen vooropgesteld.

G. in der Erwägung, das Wachstum und Beschäftigung und die dadurch eröffneten Chancen auf der Agenda der Europäischen Kommission für Europa an oberster Stelle rangieren müssen, da sie wesentliche Voraussetzungen für eine prosperierende Wirtschaft, soziale Gerechtigkeit und nachhaltige Entwicklung sind und daher ein wichtiges Kriterium darstellen, an dem die Bürger beurteilen, ob Europa ihnen im Alltag Vorteile bringt,
G. overwegende dat groei en werkgelegenheid en de kansen die ze bieden de kern moeten vormen van de agenda van de Europese Commissie voor Europa omdat zij een essentiële voorwaarde zijn voor economische welvaart, sociale gerechtigheid en duurzame ontwikkeling en centrale criteria voor de burgers bij de beoordeling van de gevolgen die Europa heeft voor hun dagelijks leven,