Traduction de «erste insgesamt positive bilanz » (Allemand → Néerlandais) :

66. Aufgrund der Erfahrung mit den Berichten der Kommission und den Vertragsverletzungsverfahren kann eine insgesamt positive Bilanz der Anwendung der Bestimmungen des Teils II des EG-Vertrags gezogen werden.
66. Uit de verslagen van de Commissie en uit de inbreukprocedures blijkt dat de toepassing van de bepalingen van deel II van het EG-Verdrag bevredigend is.

77. Dieser erste Bericht zur Kontrolle der Umsetzung des Haager Programms zeigt einen überraschend deutlichen Kontrast zwischen der insgesamt positiven Bilanz beim Zeitplan der Verabschiedung der Rechtsakte im Jahr 2005 und der wesentlich gemischteren Bilanz der Umsetzung der Rechtsakte in den Mitgliedstaaten.
77. Ter afsluiting van dit eerste verslag over de uitvoering van het Haags programma moet worden opgemerkt dat het frappant is hoezeer de over het algemeen positieve balans voor de tijdige goedkeuring van de voor 2005 geplande maatregelen in tegenspraak is met het veel gemengdere beeld van de uitvoering van de instrumenten op nationaal niveau.

Die erste insgesamt positive Bilanz der Anwendung der Verordnung zeigt, dass zu diesem Zeitpunkt eine Überarbeitung der Rechtsvorschrift nicht notwendig ist.
Dankzij een eerste, over het geheel genomen positieve balans van de toepassing van de verordening, wordt een herziening van de wetgeving in dit stadium niet noodzakelijk geacht.

Sie hat in guten wie in schlechten Zeiten an der Konsensbildung der 27 Mitgliedstaaten auf den Tagungen des Europäischen Rates mitgewirkt und zieht insgesamt eine positive Bilanz ihrer Tätigkeit.
Zij bewerkstelligt de consensus van de 27 lidstaten, bij elke bijeenkomst van de Europese Raad, in goede en slechte tijden.

In diesem Bericht zieht die Kommission eine insgesamt positive Bilanz der auf diesem Gebiet zwischen 2001 und 2005 verfolgten Strategie.
De in het verslag opgemaakte balans van de globale strategische benadering voor de periode 2001-2005 is overwegend positief.

Herr Präsident, insgesamt kann der Ausschuss für Entwicklung und Zusammenarbeit eine positive Bilanz für 2003 ziehen.
Samenvattend, mijnheer de Voorzitter, kan de Commissie ontwikkelingssamenwerking positief terugkijken op 2003.

Die Bilanz für das erste Jahr des reformierten Stabilitäts- und Wachstumspakts (SWP) ist insgesamt positiv, auch wenn einige zentrale Probleme noch zu lösen sind.
De balans van het eerste jaar waarin het hervormde stabiliteits- en groeipact (SGP) is toegepast, valt positief uit, maar er wachten nog meer belangrijke uitdagingen.

Die erste insgesamt positive Bilanz der Anwendung der Verordnung (EG) Nr. 1107/2006 zeigt, dass zu diesem Zeitpunkt eine Überarbeitung der Rechtsvorschrift nicht notwendig ist.
Aangezien Verordening (EG) nr. 1107/2006 volgens de eerste evaluatie in het algemeen goed wordt toegepast, hoeft deze op dit moment niet te worden aangepast.

In seinem Kommentar zu den statistischen Öbersichten der Mitgliedstaaten zieht J. de Deus PINHEIRO, für Politik im audiovisuellen Bereich zuständiges Mitglied der Kommission, eine insgesamt positive Bilanz dieses Berichtszeitraums.
Tijdens zijn bespreking van de door de Lid-Staten ingediende statistieken maakte de heer de Deus PINHEIRO, het lid van de Commissie dat verantwoordelijk is voor het audiovisueel beleid, een balans op die voor deze verslagperiode over het geheel genomen positief blijkt te zijn.

Nachdem sie an die durchaus positive erste Bilanz der in der Gemeinschaft seit dem 1. Januar 1993 gültigen neuen Regelung der indirekten Besteuerung (Mehrwertsteuer und Verbrauchsteuern) erinnert hatte, wies Frau Scrivener auf die Notwendigkeit hin, im Bereich der Unternehmensbesteuerung eine entschlossene Aktion auf Gemeinschaftsebene fortzusetzen.
Na te hebben herinnerd aan de eerste, grotendeels positieve balans van het nieuwe stelsel van de indirecte belastingen (BTW en accijnsrechten) dat in de Gemeenschap sedert 1 januari 1993 van kracht is, wees mevrouw Scrivener op de noodzaak op communautair niveau vastberaden te blijven optreden op het gebied van de belastingen op ondernemingen.