Traduction de «erscheint bereits doppelt » (Allemand → Néerlandais) :

– in Artikel 6 Buchstabe a der Wortlaut „nach dem“ (Diese Formulierung erscheint bereits doppelt durchgestrichen);
- in artikel 6, letter a) de formulering "overeenkomstig de in artikel 13 bedoelde procedure", (die reeds is gemarkeerd met een dubbele doorstreping);

– der gesamte Wortlaut des Artikels 13 Absatz 3 der Richtlinie 89/398/EWG, der bereits doppelt durchgestrichen ist sowie nach dem Text des Artikels 15 des Vorschlags für eine Neufassung erscheint.
- De volledige formulering van artikel 13, lid 3 van richtlijn 89/398/EEG, die reeds is gemarkeerd met een dubbele doorstreping en die zich in het herschikkingsvoorstel bevindt na de tekst van artikel 15.

Dies erscheint mir unfair denjenigen gegenüber, die umziehen wollen, aber doppelt unfair denjenigen gegenüber, die bereits umgezogen sind und – manchmal schon seit langer Zeit – mit ihren Ehepartnern in Irland leben und nun ausgewiesen werden.
Het lijkt mij dat dit niet eerlijk is tegenover mensen die erover denken om te emigreren, maar het is dubbel oneerlijk tegenover de mensen die dat al gedaan hebben en die met hun echtgenoot of echtgenote in Ierland wonen – in sommige gevallen al heel lang – en nu worden uitgezet.