Traduction de «ernsthaft zusammenbruch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zum Zusammenbruch der „Equitable Life Assurance Society“ | Untersuchungsausschuss zur Krise der „Equitable Life Assurance Society“ | Zusammenbruch der Equitable Life Assurance Society
Crisis bij de Equitable Life Assurance Society | Enquêtecommissie crisis bij de Equitable Life Assurance Society

totaler Zusammenbruch der Finanzmärkte | Zusammenbruch der Finanzmärkte
totale ineenstorting van het financiële stelsel

Ausfall des Bankensystems | Zusammenbruch des Bankensektors | Zusammenbruch des Bankensystems
falen van het bankensysteem | falen van het banksysteem

schwer wiedergutzumachender ernsthafter Nachteil
moeilijk te herstellen ernstig nadeel

ernsthafte, genaue und schlüssige Vermutung
gewichtig, bepaald en overeenstemmend vermoeden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Glaubt jemand ernsthaft daran, dass wir oder die Mitgliedstaaten nach einem Zusammenbruch des Euro-Währungsraums international noch glaubwürdig wären?
Gelooft iemand hier werkelijk dat wij of de lidstaten internationaal gezien nog enige geloofwaardigheid zouden hebben als de euro was ingestort?

(2) Im Zeitraum von 2007 bis 2009 kam es zu Ereignissen, die sich auf beispiellose Weise auf die Tätigkeit des Sektors Milch und Milcherzeugnisse auswirkten und eine extreme Preisvolatilität verursachten, was 2009 schließlich einen Zusammenbruch der Preise zur Folge hatte, so dass viele Milchbauern in Europa zum Aufgeben gezwungen waren und die Lebensfähigkeit vieler weiterer Milcherzeuger ernsthaft gefährdet war.
(2) In de periode van 2007 tot 2009 deden zich gebeurtenissen voor die ongekende gevolgen hadden voor de werking van de sector melk en zuivelproducten, een extreme prijsvolatiliteit veroorzaakten, en in 2009 uiteindelijk resulteerden in een prijsval die ertoe leidde dat veel zuivelproducenten in Europa failliet gingen en de levensvatbaarheid van veel andere zuivelproducenten sterk werd aangetast.

In dem Plan ist eine absolute Mindestbestandsgröße festgelegt, bei deren Unterschreiten die Bestände nach wissenschaftlicher Einschätzung ernsthaft vom völligen Zusammenbruch bedroht sind; ferner sind Begrenzungen der Fangmengen durch zulässige Gesamtfangmengen (TAC) vorgesehen.
In het kader van dit plan wordt er een absolute minimumomvang voor de bestanden vastgesteld waaronder deze bestanden naar de mening van de deskundigen groot gevaar lopen volledig te imploderen; dit plan omvat tevens vangstbeperkingen door middel van totaal toegestane vangsten (TAC's).

Seit November 2000 weist der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht ist.
Sinds november 2000 heeft de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) ervoor gewaarschuwd dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en in het gebied ten westen van Schotland dreigen in te storten.

In diesem Kapitel sind die absoluten Mindestbestandsgrößen festgelegt, unterhalb denen die Bestände nach wissenschaftlichen Einschätzungen ernsthaft vom völligen Zusammenbruch bedroht sind.
In dit hoofdstuk wordt bepaald hoe groot de bestanden minimaal moeten zijn, d.w.z. onder welke grenzen de bestanden volgens wetenschappers groot gevaar lopen volledig in te storten.

Im November 2000 wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
In november 2000 gaf de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) aan dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland, alsmede het noordelijke heekbestand ernstig gevaar liepen om in te storten.

Ende letzten Jahres warnte der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES), dass die Kabeljaubestände in der Nordsee und westlich von Schottland sowie der nördliche Seehechtbestand - der vom Skagerrak bis zur Biskaya reicht - ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
Eind 2000 heeft de Internationale Raad voor het Onderzoek van de Zee (ICES) gewaarschuwd dat de kabeljauwbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland en het noordelijke heekbestand (dat voorkomt in het gebied van het Skagerrak tot de Golf van Biskaje) ernstig gevaar liepen te zullen instorten.

Wissenschaftliche Gutachten von ICES ergeben, dass die Kabeljaubestände in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind und dass sich der nördliche Seehecht in kritischem Zustand befindet.
Uit wetenschappelijk advies van de ICES (Internationale Raad voor onderzoek van de zee) blijkt dat het voortbestaan van de kabeljauwbestanden in de Noordzee en het zeegebied ten westen van Schotland ernstig in gevaar is en dat de situatie voor de noordelijke heekbestanden kritiek is.

Wie erinnerlich wies der Internationale Rat für Meeresforschung (ICES) im November 1999 darauf hin, dass der Kabeljaubestand in der Irischen See ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht ist.
In november 1999 verklaarde de Internationale Raad voor het onderzoek van de zee (ICES) dat er een ernstig gevaar bestaat voor instorting van het kabeljauwbestand in de Ierse zee.

Die Vorschläge zur Reduzierung der zulässigen Gesamtfangmengen (TAC) sind auf unabhängige wissenschaftliche Gutachten zurückzuführen, in denen darauf hingewisen wird, dass Kabeljau und Wittling in der Nordsee und westlich von Schottland ernsthaft vom Zusammenbruch bedroht sind.
Met deze verlagingen van de totaal toelaatbare vangsten (TAC's) wordt gevolg gegeven aan onafhankelijke wetenschappelijke adviezen waarin ervoor is gewaarschuwd dat de kabeljauw- en wijtingbestanden in de Noordzee en ten westen van Schotland ernstig gevaar lopen in te storten.