Vertaling van "ernste probleme stellen " (Duits → Nederlands) :

Trotz dieses Engagements und dieser Fortschritte stellen illegale Online-Inhalte in der Union jedoch nach wie vor ein ernstes Problem dar.
Desondanks is illegale online-inhoud nog steeds een ernstig probleem in de Unie.

Die Lebensbedingungen der Gemeinschaften der Roma, Aschkali und Kosovo-Ägypter und ihr Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und Sozialfürsorge stellen weiterhin ein besonders ernstes Problem dar.
De levensomstandigheden van de Roma, de Ashkali en de “Egyptenaren” en hun toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en sociale bescherming geven nog steeds aanleiding tot ernstige bezorgdheid.

Sie stellen ein ernstes Problem für die europäischen Unternehmen dar, die entsprechend den gesetzlichen Bestimmungen und Sicherheitsnormen arbeiten und nicht mit billigeren, gefälschten Waren konkurrieren können.
Deze vormen een ernstig probleem voor Europese ondernemingen die hun activiteiten legaal uitoefenen, zich aan de geldende veiligheidsnormen houden en bijgevolg niet in staat zijn om met goedkopere namaakproducten te concurreren.

Diese Umstrukturierung würde jedoch die europäischen Landwirte vor ernste Probleme stellen, nicht zuletzt wegen der einschneidenden Senkung des Zuckerpreises.
Deze hervorming houdt echter ernstige problemen in voor de Europese boeren, met name vanwege de drastische verlaging van de suikerprijs.

Straßenkinder und bettelnde Kinder stellen hier in unserer unmittelbaren Umgebung ein ernstes Problem dar.
Hier in onze directe omgeving zijn er ernstige problemen als straatkinderen of kinderen die worden gedwongen te gaan bedelen.

Doch der Frauen- und Kinderhandel, der Drogenhandel und die Korruption stellen weiterhin ein ernstes Problem dar.
De handel in vrouwen en kinderen, de drugshandel en de corruptie blijven nog steeds zeer belangrijke problemen.

Wie soeben veranschaulicht, stellen unter den externen Faktoren der langfristige Rückgang der Preise und erhebliche kurzfristige Schwankungen sowie die harte internationale Konkurrenz unter dem Einfluss handelsverzerrender Subventionen ernste Probleme dar, denen sowohl national als auch international Aufmerksamkeit beigemessen werden muss.
In termen van externe factoren doen de daling van de prijzen op de lange termijn, de aanzienlijke prijsschommelingen op de korte termijn en de sterke internationale concurrentie, die beïnvloed wordt door handelsverstorende subsidies, ernstige bezorgdheid rijzen, en deze punten moeten op nationaal en internationaal niveau worden onderzocht.

Die stetig steigenden Emissionen, vor allen Dingen von CO2 aus dem Luftverkehr stellen ein ernstes Problem dar.
De permanent toenemende emissies, vooral van CO2 uit het luchtverkeer, vormen een ernstig probleem.

Das in den Händen der Drogenhändler und ihrer Hintermänner konzentrierte Geld und die damit verbundene Macht stellen weltweit ein ernstes Problem dar.
Het geld en de macht die geconcentreerd zijn in de handen van drugshandelaren en dealers vormen eveneens overal ter wereld een probleem van de eerste orde.