Traduction de «ernste oder sogar » (Allemand → Néerlandais) :

Bürger, die Unfälle in anderen Ländern erlitten haben und, wie es häufig vorkommt, keine Entschädigung für ernste oder sogar lebenslange Verletzungen beanspruchen können, sind an uns herangetreten.
Mensen kwamen met hun problemen bij ons als zij een verkeersongeval in ander land hadden en niet in staat waren compensatie te vorderen voor wat in vele gevallen ernstig of levenslang letsel is.

Jeder Zwischenfall, bei dem ein Kind oder junger Mensch im Internet mit unerwünschten Aufforderungen oder sogar Bullying konfrontiert wird, muss ernst genommen, gemeldet und auf geeignete Art und Weise gehandhabt werden.
Ieder incident waarbij een kind of jongere op het internet te maken krijgt met ongevraagde voorstellen of zelfs pesterijen, moet serieus worden genomen, het moet worden gerapporteerd en op de juiste manier worden aangepakt.

N. in der Erwägung, dass die Gesundheitsvorsorge für Mütter trotz des Ernsts der Situation und der Verletzung der Menschenrechte auf der internationalen Bühne weiterhin geringe Beachtung findet und von krankheitsspezifischen Eingriffen überschattet wird; in der Erwägung, dass die hohen HIV/AIDS-Raten dazu beigetragen haben, dass die Fortschritte hinsichtlich der Verringerung der Krankheits- und Sterbefälle bei Müttern stagnieren oder sogar Verschlechterungen der Situation zu verzeichnen sind,
O. overwegende dat perinatale zorgverlening ondanks de ernst van het probleem en de schending van de rechten van de mens een lage prioriteit op de internationale agenda blijft, overschaduwd door optreden tegen welbepaalde ziekten en dat de hoge aantallen aids-patiënten ertoe hebben bijgedragen dat de ontwikkeling naar minder kraamvrouwenziekte en -sterfte stagneert of verslechtert,

Die Lage bei der Einkommensverteilung ist nach wie vor ernst oder hat sich sogar verschlechtert, und die Rechte von Arbeitnehmern, Rentnern und Verbrauchern werden nicht nur zurückgeschraubt, sondern jetzt auch noch durch die Vorschläge für Richtlinien zur Organisation der Arbeitszeit und zur Schaffung eines Binnenmarkts für Dienstleistungen bedroht.
De inkomensverdeling is nog steeds ontoereikend of is zelfs verslechterd en de rechten van arbeiders, gepensioneerden, gebruikers en consumenten zijn beperkt. Nu hangen hun ook nog de ontwerprichtlijnen betreffende de organisatie van de arbeidstijd en de totstandbrenging van een interne markt voor diensten boven het hoofd, die bij het Parlement in behandeling zijn.