Traduction de «erneuten klage wegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Klage wegen Vertragsverletzung
beroep wegens niet-nakomen

Klage wegen Vertragsverletzung
beroep tot ingebrekestelling

Klage wegen Untätigkeit
aansprakelijkheidsvordering

Klage wegen Havarie
rechtsvordering wegens averij

Klage wegen Vertragsverletzung | Vertragsverletzungsklage
beroep wegens niet-nakoming van een verplichting

Klage wegen Verleumdung | Verleumdungsklage
klacht wegens belediging

Klage wegen vermögensrechtlicher Ansprüche
rechtsvordering van vermogensrechterlijk karakter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aus dem Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Union, auf das in B.4 Bezug genommen wird, geht nämlich hervor, dass dieser die Folgen der von ihm geprüften Bestimmungen nicht aufrechterhalten wollte, was es gemäß seiner Rechtsprechung nicht erlaubt, in einer späteren Entscheidung eine solche Aufrechterhaltung zu beschließen (EuGH, Große Kammer, 6. März 2007, C-292/04, Meilicke, Randnrn. 32 bis 41), weshalb der Verfassungsgerichtshof die Folgen der angefochtenen Bestimmungen nicht aufrechterhalten könnte, ohne dass Belgien dadurch dem Risiko einer erneuten Klage wegen Vertragsverletzung ausgesetzt wird.
Uit het arrest van het Hof van Justitie van de Europese Unie waarnaar in B.4 wordt verwezen, blijkt immers dat dat laatste de gevolgen van de door dat Hof gecontroleerde bepalingen niet beoogde te handhaven, hetgeen, volgens zijn rechtspraak, niet toelaat dat tot een dergelijke handhaving wordt beslist in een later arrest (HvJ, grote kamer, 6 maart 2007, C-292/04, Meilicke, punten 32 tot 41), zodat het Hof de gevolgen van de bestreden bepalingen niet zou kunnen handhaven zonder dat België hierdoor blootgesteld wordt aan het risico op een nieuwe vordering wegens niet-nakoming.