Vertaling van "erlasses 14hhhhqnovember " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Erlass | Erlass der Abgaben
kwijtschelding | kwijtschelding van rechten

Erlass der Regierung der Wallonischen Region | Erlass der Wallonischen Regierung | AGW [Abbr.]
Besluit van de Waalse Regering | AGW [Abbr.]

Erlass einer Steuerschuld
kwijtschelding van belastingschuld

Dekret [ Erlass | Rechtsverordnung | Verfügung ]
decreet

Königliche Anordnung | Königlicher Erlass
Koninklijk Besluit | KB [Abbr.]

Königlicher Erlass
koninklijk besluit

im Ministerrat beratener Erlass
in Ministerraad overlegd besluit

Erlass
besluit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Gemeinde Berchem-Sainte-Agathe und der Organismus für die Finanzierung von Pensionen OGEO FUND haben die Nichtigerklärung des Königlichen Erlasses vom 10hhhhqOktober 2011 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 14hhhhqNovember 2008 zur Ausführung des Gesetzes vom 15hhhhqOktober 2008 zur Festlegung von Massnahmen zur Förderung der Finanzstabilität und insbesondere zur Einführung einer Staatsgarantie für gewährte Kredite und andere Verrichtungen im Rahmen der Finanzstabilität hinsichtlich des Schutzes von Einlagen und Lebensversicherungen und zur Abänderung des Gesetzes vom 2hhhhqAugust 2002 über die Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen zur Erweiterung des Schutzsystems auf das Kapital der anerkannten Genossenschaften beantragt.
De gemeente Sint-Agatha-Berchem en het organisme voor de financiering van pensioenen OGEO FUND hebben de nietigverklaring gevorderd van het koninklijk besluit van 10 oktober 2011 tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's en de levensverzekeringen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten houdende de uitbreiding van de beschermingsregeling tot het kapitaal van erkende coöperatieve vennootschappen.

- des Königlichen Erlasses vom 10hhhhqOktober 2011 zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 14hhhhqNovember 2008 zur Ausführung des Gesetzes vom 15hhhhqOktober 2008 zur Festlegung von Massnahmen zur Förderung der Finanzstabilität und insbesondere zur Einführung einer Staatsgarantie für gewährte Kredite und andere Verrichtungen im Rahmen der Finanzstabilität hinsichtlich des Schutzes von Einlagen und Lebensversicherungen und zur Abänderung des Gesetzes vom 2hhhhqAugust 2002 über die Aufsicht über den Finanzsektor und die Finanzdienstleistungen zur Erweiterung des Schutzsystems auf das Kapital der anerkannten Genossenschaften (dieser Erlass wurde im Belgischen Staatsblatt vom 12hhhhqOktober 2011 veröffentlicht);
- het koninklijk besluit van 10 oktober 2011 tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 november 2008 tot uitvoering van de wet van 15 oktober 2008 houdende maatregelen ter bevordering van de financiële stabiliteit en inzonderheid tot instelling van een staatsgarantie voor verstrekte kredieten en andere verrichtingen in het kader van de financiële stabiliteit, voor wat betreft de bescherming van de deposito's en de levensverzekeringen, en tot wijziging van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten houdende de uitbreiding van de beschermingsregeling tot het kapitaal van erkende coöperatieve vennootschappen (dat besluit is bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 12 oktober 2011);

Die Pfizer AG, mit Sitz in Ixelles, boulevard de la Plaine 17, hat am 14hhhhqNovember 2003 einen Antrag auf Aussetzung der Ausführung des ministeriellen Erlasses vom 21hhhhqOktober 2003 zur Änderung der Liste, die dem königlichen Erlass vom 21hhhhqDezember 2001 zur Festlegung der Verfahren, Fristen und Bedingungen in Bezug auf die Beteiligung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtsversicherung an den Kosten von Fertigarzneimitteln beigefügt ist (Belgisches Staatsblatt vom 23hhhhqOktober 2003, 2 Ausg) eingereicht.
De N.V. Pfizer, met zetel te 1050 Elsene, Pleinlaan 17, heeft op 14 november 2003 een vordering tot schorsing van de tenuitvoerlegging ingesteld van het ministerieel besluit van 21 oktober 2003 tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten (Belgisch Staatsblad van 23 oktober 2003, 2e ed.).

Durch Erlass der Regierung der Deutschsprachigen Gemeinschaft vom 14hhhhqNovember 2001 werden die « Hohe Brücke » und Umgebung in Raeren, Gemarkung 1, d.h. die, « Hohe Brücke » gelegen zwischen den Parzellen D161g, D162c, einerseits und C81b, C97a andererseits, die sogenannte Iterbachbrücke, gelegen zwischen den Parzellen C72b einerseits und C97a andererseits, der sogenannte Katzekönkel, gelegen zwischen den Parzellen D162a einerseits und C105b andererseits sowie das Bachbett des Periolbaches zwischen Burgstrasse und Katzekönkel mitsamt dem Hohlweg als Landschaft unter Schutz gestellt.
Bij besluit van de Regering van de Duitstalige Gemeenschap van 14 november 2001 worden gerangschikt als landschap de « Hohe Brücke » en omgeving in Raeren, afdeling 1, d.w.z. de « Hohe Brücke », gelegen tussen de percelen D161g, D162c enerzijds en C81b, C97a, anderzijds; de « Iterbachbrücke », gelegen tussen de percelen C72b enerzijds en C97a anderzijds, de « Katzekönkel », gelegen tussen de percelen D162a enerzijds en C105b anderzijds evenals het bed van de « Periolbach » tussen de « Burgstrasse » en de « Katzekönkel » met de holle weg.