Vertaling van "erhebende abschöpfung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Agrarabschöpfung [ Abschöpfungsinstrument | Abschöpfungssatz | Erhebung der Abschöpfung | Festsetzung der Abschöpfung | Zollsatz auf Agrarprodukte ]
landbouwheffing [ douanerechten voor landbouwproducten | hoogte van de heffing | innen van een heffing | instrument voor heffing | vaststelling van een heffing ]

neue von den Mitgliedstaaten zu erhebende Einnahme
nieuw middel dat zou worden geïnd bij de Lid-Staten

einhebende Verwaltung | erhebende Verwaltung
administratie die heft | administratie die int | innende administratie

auf die zusätzliche Bemessungsgrundlage zu erhebender einheitlicher Satz
eigen middelen aanvullende grondslag

Einspruch erhebender Gläubiger
verzetdoende schuldeiser

zu erhebende Gebühr (1) | einzuhebende Gebühr (2)
legeskosten

landwirtschaftliche Abschöpfung
landbouwheffing

Abschöpfung bei der Einfuhr [ Einfuhrabschöpfung ]
invoerheffing

Abschöpfung bei der Ausfuhr [ Ausfuhrabschöpfung ]
uitvoerheffingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Außer im Fall einer Ausschreibung ist die zu erhebende Abschöpfung gleich der Abschöpfung, die am Tage der Ausfuhr gilt.
Behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.

Ausser im Fall einer Ausschreibung ist die zu erhebende Abschöpfung gleich der Abschöpfung, die am Tage der Ausfuhr gilt.
Behalve in geval van openbare inschrijving is de te innen heffing die welke geldt op de dag van uitvoer.

Nach Artikel 17 der Verordnung Nr. 136/66/EWG muß die Abschöpfung bei der Einfuhr der für die Ölherstellung bestimmten Oliven unter Zugrundelegung der für dieses Öl geltenden Abschöpfung berechnet werden. Die zu erhebende Abschöpfung darf nicht geringer sein als ein Betrag, der 8 % des Wertes des eingeführten Erzeugnisses entspricht. Dieser Wert ist ausgehend von dem Preis dieser Oliven auf dem Weltmarkt pauschal festzusetzen.
Overwegende dat krachtens artikel 17 van Verordening nr . 136/66/EEG de heffing bij invoer van voor het vervaardigen van olie bestemde olijven moet worden berekend uitgaande van de voor deze olie geldende heffing ; dat de heffing niet lager mag zijn dan een bedrag dat overeenkomt met 8 % van de waarde van het ingevoerde produkt ; dat deze waarde forfaitair moet worden vastgesteld uitgaande van de wereldmarktprijs van deze olijven ;

Unter der Voraussetzung, daß die Türkei eine besondere Ausfuhrabgabe erhebt, sieht die genannte Sonderregelung einen pauschalen Abschlag von 0,50 RE/100 kg auf die für auf dieses Öl zu erhebende Abschöpfung vor, ferner eine Verringerung dieser Abschöpfung um einen Betrag in Höhe der Sonderabgabe, höchstens jedoch um 4,5 RE/100 kg.
Overwegende dat genoemde bijzondere regeling, voor zover Turkije bij uitvoer een bijzondere heffing toepast, voorziet in een forfaitaire verlaging van 0,50 rekeneenheid per 100 kilogram van de heffing die op deze olie van toepassing is, alsmede in een verlaging van deze heffing gelijk aan het bedrag van de bijzondere heffing en wel tot 4,5 rekeneenheden per 100 kilogram;

Wenn das nach Artikel 1 der Verordnung (EWG) Nr. 431/68 ermittelte Rendement des eingeführten Rohzuckers von dem für die Standardqualität festgelegten Rendement abweicht, wird die zu erhebende Abschöpfung je 100 Kilogramm des betreffenden Rohzuckers errechnet, indem die Abschöpfung auf Rohzucker der Standardqualität mit einem Berichtigungsköffizienten multipliziert wird.
Wanneer het overeenkomstig artikel 1 van Verordening ( EEG ) nr . 431/68 bepaalde rendement van de ingevoerde ruwe suiker van het voor de standaardkwaliteit vastgestelde rendement afwijkt , wordt de toe te passen heffing per 100 kilogram van de betrokken ruwe suiker berekend door de heffing op ruwe suiker van de standaardkwaliteit met een aanpassingscoëfficiënt te vermenigvuldigen .