Vertaling van "ergreifenden maßnahmen umzusetzen " (Duits → Nederlands) :

12. fordert die Regierung von Sri Lanka auf, die Empfehlungen der Sachverständigengruppe beginnend mit den unverzüglich zu ergreifenden Maßnahmen umzusetzen und sofort mit einer ernsthaften Untersuchung der Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen internationale Menschenrechtsnormen zu beginnen, die angeblich von beiden Seiten in dem bewaffneten Konflikt begangen worden sind;
12. dringt er bij de regering van Sri Lanka op aan om gehoor te geven aan de aanbevelingen van het deskundigenpanel, te beginnen met „onmiddellijke maatregelen”, en onverwijld een begin te maken met een echt onderzoek naar de beschuldigingen van schending van het internationale humanitaire recht en de mensenrechten die door beide zijden in het gewapende conflict zijn begaan;

12. fordert die Regierung von Sri Lanka auf, die Empfehlungen der Sachverständigengruppe beginnend mit den unverzüglich zu ergreifenden Maßnahmen umzusetzen und sofort mit einer ernsthaften Untersuchung der Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht und gegen internationale Menschenrechtsnormen zu beginnen, die angeblich von beiden Seiten in dem bewaffneten Konflikt begangen worden sind;
12. dringt er bij de regering van Sri Lanka op aan om gehoor te geven aan de aanbevelingen van het deskundigenpanel, te beginnen met "onmiddellijke maatregelen", en onverwijld een begin te maken met een echt onderzoek naar de beschuldigingen van schending van het internationale humanitaire recht en de mensenrechten die door beide zijden in het gewapende conflict zijn begaan;

Er ist besorgt über die Verzögerungen bei den vom WSA zu ergreifenden Maßnahmen zur Verbesserung der Situation entsprechend diesen Empfehlungen, und er fordert den WSA auf, diese Empfehlungen unverzüglich umzusetzen; dies gilt insbesondere für die folgenden Punkte:
Het stemt hem tot bezorgdheid dat het ESC zo traag de noodzakelijke maatregelen neemt om verbetering in de situatie te brengen overeenkomstig de aanbevelingen van de Raad, en hij verzoekt het ESC hieraan zonder verder uitstel gevolg te geven, met name met betrekking tot de volgende punten: