Vertaling van "ergibt keinen sinn " (Duits → Nederlands) :

Es ergibt keinen Sinn, weitere Instrumente zu schaffen; lassen Sie uns die bestehenden effektiver machen.
Het is niet nodig om voor meer instrumenten te zorgen; we moeten de bestaande doeltreffender maken.

Es ergibt keinen Sinn, wenn die Mitgliedstaaten das Konzept des internen Betreibers oder die in Artikel 5 Absätze 4, 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 1370/2007 festgelegten Ausnahmen „schrittweise“ anwendeten, da hierdurch im Vergleich zu den allgemeinen Grundsätzen des Vertrags und der entsprechenden Rechtsprechung weniger strenge Bestimmungen eingeführt würden.
Het heeft geen zin dat de lidstaten het begrip interne exploitant of de uitzonderingen uit de leden 4, 5 en 6 van artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1370/2007 „geleidelijk” toepassen, aangezien de bepalingen hiervan minder strikt zijn dan de algemene beginselen uit het Verdrag en de overeenkomstige rechtspraak.

Im weiteren Sinne gibt es, wie ich meine, schon eine Rolle für die Kommission, möglicherweise bei der Festlegung von Richtlinien für die Bereitstellung von sozialem Wohnungsbau; aber in Bezug auf solche Dinge wie das Einkommen usw. einen zu präskriptiven Ansatz zu verfolgen, ergibt keinen Sinn; es wird nicht funktionieren und man sollte es nicht versuchen.
Hier ligt volgens mij zeker een rol voor de Commissie in bredere zin, misschien door richtsnoeren op te stellen voor het aanbieden van sociale huisvesting, maar het heeft geen zin om te verplichtend te zijn met betrekking tot zaken als bijvoorbeeld inkomen; dit zal niet werken en zou niet geprobeerd moeten worden.

Die Unterscheidung zwischen dem ersten und dem zweiten Absatz des Buchstaben a ergibt keinen Sinn, da sich der zweite Absatz auf traditionelle Rumsorten bezieht, die in Buchstabe e genau definiert sind.
Het onderscheid tussen de leden 1 en 2 onder a) is onzinnig, aangezien lid 2 betrekking heeft op "traditionele" rumsoorten, die momenteel nauwkeurig worden gedefinieerd onder e).

Es ergibt keinen Sinn, einerseits die Effizienz zu verbessern und andererseits nicht die Nutzung von Alternativen zu Klimaanlagen zu fördern, um dem rasch anwachsenden Einsatz solcher Anlagen entgegenzuwirken.
Het is niet logisch om aan de ene kant de efficiëntie te verbeteren en aan de andere kant geen maatregelen te nemen om het gebruik van alternatieven voor airconditioning aan te moedigen teneinde het snel toenemende gebruik van deze systemen tegen te gaan.

Daraus ergibt sich, dass Artikel 105, indem er das Inkrafttreten von Artikel 104 auf den 1. Juli 1996 festlegt, den Sinn des obengenannten Artikels 34, der keinen Behandlungsunterschied zwischen Versicherungsanstalten oder zwischen selbständigen Sozialversicherten einführt, nicht geändert hat.
Daaruit volgt dat artikel 105, doordat het de inwerkingtreding van artikel 104 vaststelt op 1 juli 1996, niet de zin heeft gewijzigd van het voormelde artikel 34, dat geen enkel verschil in behandeling maakt onder verzekeringsinstellingen of onder zelfstandige sociaal verzekerden.