Traduction de «ergebnisse unserer strategie » (Allemand → Néerlandais) :

Mein eigener Standpunkt in dieser Sache ist der, dass die Gemeinschaftsmethode natürlich die angemessenste zu sein scheint, unsere Bürgerinnen und Bürger sind aber vor allem daran interessiert, die Ergebnisse unserer Strategie zu sehen. An erster Stelle warten sie auf eine Zukunft.
Ik heb daar mijn eigen idee over: natuurlijk is de Gemeenschapsmethode de meest aangewezen methode. Maar zij wachten vooral op resultaten van ons beleid.

Eine der Prioritäten der Strategie Europa 2020 ist die Initiative Jugend in Bewegung, deren Ziel darin besteht, die Ergebnisse unserer Bildungssysteme zu verbessern und den Zugang junger Menschen zum Arbeitsmarkt zu erleichtern.
Het initiatief "Jeugd in beweging" is een van de prioriteiten van de Europa 2020-strategie en beoogt de resultaten van onze onderwijsstelsels te verbeteren en de toegang van jongeren tot de arbeidsmarkt te vergemakkelijken.

Ich freue mich darauf, mit Ihnen unsere Strategie zu erörtern, sobald sie erschienen ist, und zu besprechen, wie wir praktische Ergebnisse erzielen können und sie zum Nutzen der europäischen Verbraucher einsetzen können.
Ik zie uit naar het debat over onze strategie, zodra die gepresenteerd zal zijn, en over de manier waarop we praktische resultaten kunnen boeken ten behoeve van de Europese consumenten.

In diesem Zusammenhang möchte ich sagen – auch wenn es vielleicht sehr hart ist –, dass wir aufhören sollten, ständig unsere Strategie zu ändern, nur weil sozusagen sofortige Ergebnisse ausbleiben.
Daarover zou ik ook willen zeggen - hoewel het misschien wat hard aankomt - dat we moeten ophouden voortdurend van strategie te veranderen bij gebrek aan onmiddellijk resultaat. Het duurt even voor de actie vruchten afwerpt.

Es wäre ein Fehler, nun weniger Ergebnisse zu liefern, und es würde der zweigleisigen Strategie zuwiderlaufen, die der Kommission ein zentrales Anliegen ist, da sie die Auffassung vertritt, dass wir gleichzeitig die politischen Fragen der Institutionen klären und für unsere Bürger konkrete Ergebnisse erzielen sollten.
Het zou een vergissing zijn om onze inspanningen terug te schroeven, en het zou indruisen tegen de centrale tweesporenstrategie van de Commissie, die eruit bestaat dat we tegelijkertijd de politieke institutionele zaken oplossen en concrete resultaten aan onze burgers presenteren.