Traduction de «ergebnisse des portugiesischen vorsitzes bestätigt » (Allemand → Néerlandais) :

Ergebnisse des Europäischen Rates vom 13. und 14. Dezember 2007 in Brüssel – Tätigkeitsbericht des portugiesischen Vorsitzes (Aussprache)
Resultaten van de Europese Raad van 13 en 14 december 2007 te Brussel - Activiteitensemester van het Portugese voorzitterschap (debat)

Bei dieser Gelegenheit bestätigte der Vizekanzler, dass der österreichische Vorsitz beabsichtigt, auf der Tagung des Rates am 8. und 9. Juni 2006 Schlussfolgerungen des Rates zur vorgenannten Mitteilung anzunehmen. Die Ergebnisse der Tagung auf hoher Ebene werden als Grundlage für diese Schlussfolgerungen dienen.
Bij die gelegenheid bevestigde de vice-kanselier dat het Oostenrijkse voorzitterschap voornemens is om op de vergadering van de Raad van 8 en 9 juni 2006 conclusies van de Raad met betrekking tot voornoemde mededeling aan te nemen. De resultaten van de vergadering op hoog niveau zullen de basis vormen van deze conclusies.

Wie erinnerlich war der Europäische Rat auf seiner Tagung in Feira mit dem Bericht des portugiesischen Vorsitzes über die Ergebnisse einer ersten Lesung der Mitteilung der Kommission in den Ratsgremien befasst; er hat diesen Bericht zur Kenntnis genommen und festgehalten, dass die Frage der Anwendung des Vorsorgeprinzips auf seiner Tagung in Nizza geprüft wird.
Er wordt aan herinnerd dat de Europese Raad in Feira akte nam van het verslag van het Portugese voorzitterschap over de resultaten van een eerste lezing, in het kader van de Raad, van de mededeling van de Commissie en daarbij besloot de toepassing van het voorzorgsbeginsel te bespreken tijdens de bijeenkomst van de Europese Raad in Nice.

Der Rat nahm die Ausführungen des Vorsitzes über die wichtigsten Ergebnisse der Konferenz über das terrestrische Digitalfernsehen (DVG-T = Terrestrial Digital Videao Broadcast) zur Kenntnis, die auf Initiative der für den Kommunikations- und Mediensektor zuständigen portugiesischen Behörden (ICP und ICS) am 17. und 18. Februar 2000 in Lissabon stattgefunden hatte.
De Raad heeft nota genomen van de presentatie door het voorzitterschap van de voornaamste resultaten van de conferentie over digitale terrestrische televisie (DVB-T = Terrestrial Digital Video Broadcast), die op initiatief van de Portugese autoriteiten die bevoegd zijn voor telecommunicatie en media (ICP en ICS) op 17 en 18 februari 2000 in Lissabon is gehouden.

Insbesondere aufgrund der symbolischen Bedeutung ist darauf hinzuweisen, daß an den beiden Verhandlungsrunden auf Ministerebene am 13. und 14. Juni, in denen die Ergebnisse des portugiesischen Vorsitzes bestätigt wurden, erstmals alle zwölf Beitrittsländer beteiligt waren, womit die bisherige Trennung der Beitrittskandidaten in einzelne Gruppen beendet wurde.
Met name om zijn symbolisch belang dient hierbij het feit te worden vermeld dat tijdens de onderhandelingsrondes op ministerieel niveau van 13 en 14 juni, waarop de resultaten van het Portugese voorzitterschap bevestigd werden, voor het eerst alle twaalf kandidaat-lidstaten bijeen waren, waarmee aan de scheiding van de kandidaat-lidstaten in twee groepen een einde kwam.

Der Rat nahm ferner die Absicht der Kommission zur Kenntnis, verschiedene Lösungsmöglichkeiten zu überdenken, und die Absicht des künftigen portugiesischen Vorsitzes, die Beratungen über dieses Dossier anhand der Ergebnisse dieser Analyse zu gegebener Zeit wiederaufzunehmen.
Ook nam de Raad nota van het voornemen van de Commissie om over een aantal mogelijkheden na te denken, evenals van het voornemen van het komende Portugese voorzitterschap om de werkzaamheden inzake dit dossier op basis van deze overdenkingen te gelegener tijd voort te zetten.