Traduction de «ergebnis man muss » (Allemand → Néerlandais) :

Ich halte das bei der gegenwärtigen Lage in Haiti für ein recht gutes Ergebnis. Man muss sich klarmachen, dass die Situation dort, die ja schon vor dem Erdbeben sehr schwierig war, danach extrem problematisch wurde und sich später sogar noch weiter zugespitzt hat, nämlich durch den Hurrikan Tomas, die Cholera-Epidemie und die politische Instabilität.
Men moet zich realiseren dat de situatie daar, die voor de aardbeving al heel moeilijk was, in de periode daarna een immense uitdaging is geworden en later zelfs nog gecompliceerder – als gevolg van de orkaan Tomas, de cholera-epidemie en de politieke instabiliteit.

Wenn man zu keinem Ergebnis kommt, muss man analysieren, warum das so ist.
Wanneer er geen resultaat tot stand komt, moet je je afvragen waarom dat zo is.

– (DA) Herr Präsident! Der Weg zur Hölle ist mit glänzenden Versprechen gepflastert, und man muss kein Professor sein, um das Ergebnis dieses Vorschlags in seiner aktuellen Form vorauszusehen.
- (DA) Mijnheer de Voorzitter, de weg naar de hel is geplaveid met goede voornemens, en men hoeft geen professor te zijn om te zien wat het resultaat van dit voorstel in zijn huidige vorm wordt.

Aus den Tatsachen, dass der griechische Staat zum Ergebnis kam, HSY müsse verkauft werden, und dass die Übernahme der Bürgschaft für den Verkauf erforderlich war, kann man schließen, dass der Staat ETVA in eine Lage versetzt hat, in der sie verpflichtet war, die Bürgschaft zu übernehmen.
Aangezien de staat besloten had om HSY te verkopen en de garantie onontbeerlijk was om dat doel te bereiken, kan geconcludeerd worden dat de staat ETVA in een positie heeft gedwongen waarin de bank verplicht was om die garantie af te geven.

Man muss wissen, dass bei den gegenwärtigen Maßnahmen das Ergebnis für die Europäische Union der 25 minus 7 % betragen wird.
Het is belangrijk te weten dat voor de vijfentwintig landen van de Europese Unie de bestaande maatregelen tot een reductie van 7 procent zullen leiden.

Man muss sich vor Augen halten, dass umfassende Daten als Ergebnis dieser Richtlinie erst 2010 zur Verfügung stehen werden.
Bedacht dient te worden dat er pas in 2010 uitgebreide gegevens beschikbaar zullen komen over de effecten van deze richtlijn.