Vertaling van "erfolgreichen wirtschaftlichen umgestaltung " (Duits → Nederlands) :

Ich leistete einen direkten Beitrag zur erfolgreichen wirtschaftlichen Umgestaltung und Unabhängigkeit Sloweniens, indem ich 1990 und 1991 an der Ausarbeitung des Zentralbankgesetzes und von Rechtsvorschriften für den Finanzsektor beteiligt war, die in den ersten Jahren der Unabhängigkeit Sloweniens die für die Stabilität im gesamtwirtschaftlichen Bereich und im Bereich der öffentlichen Finanzen ausschlaggebend waren.
Ik heb een rechtstreekse bijdrage geleverd aan de economische overgang van Slovenië en het verwerven van de onafhankelijkheid in de periode 1990-91, en wel door het opstellen van financiële wetgeving en wettelijke bepalingen met betrekking tot de Centrale Bank.

1. begrüßt die von beiden Ländern gemachten Anstrengungen und ihre Leistungen bei der erfolgreichen Umgestaltung ihrer politischen und wirtschaftlichen Systeme in funktionierende Demokratien und Marktwirtschaften durch ständige Fortschritte in Richtung auf die lückenlose Erfüllung der Besitzstandskriterien;
1. is verheugd over de inspanningen van beide landen en de resultaten die zij hebben bereikt met de succesvolle omzetting van hun politieke en economische systemen in functionerende democratieën en markteconomieën door continue voortgang totdat de criteria van het acquis communautaire volledig zijn bereikt;

7. beglückwünscht Estland zu seinem überaus erfolgreichen Prozess der wirtschaftlichen Umgestaltung und nimmt zur Kenntnis, dass das Land weitgehend auf die Marktmechanismen setzt und sich für ein System des freien Handels und die Mitgliedschaft in der Welthandelsorganisation entscheidet; dringt, um den zunehmenden sozialen Unausgewogenheiten entgegenzuwirken, bei der estnischen Regierung darauf, dass diese ihre Bemühungen im Bereich der Arbeitsmarktpolitik und der sozialen Sicherheit sowie zur Umsetzung und Anwendung der Bestimmungen der europäischen Sozialcharta, einschließlich jener betreffend die Gleichberechtigung, verstärkt und das Entstehen eines repräsentativen und autonomen sozialen Dialogs unterstützt;
7. wenst Estland geluk met zijn bijzonder geslaagd economisch overgangsproces en ziet vooral zijn groot vertrouwen in de marktmechanismen, zijn keuze voor een open handelsregime en zijn lidmaatschap van de Wereldhandelsorganisatie; verzoekt de Estlandse regering de toenemende sociale ongelijkheid aan te pakken door versterkte inspanningen op het gebied van het arbeidsmarkt- en sociaal beleid, evenals de omzetting en tenuitvoerlegging van de bepalingen van het Sociaal Handvest, waaronder die betreffende gelijke kansen, en door zijn steun te geven aan het instellen van een representatieve en autonome sociale dialoog;