Vertaling van "erfolgreiche umsetzung entscheidende " (Duits → Nederlands) :

Die erfolgreiche Umsetzung der diesjährigen länderspezifischen Empfehlungen wird entscheidend dazu beitragen, dass Europa wieder Arbeitsplätze und nachhaltiges Wachstum schafft und weniger von den externen Konjunkturfaktoren abhängig ist, die derzeit die Erholung stützen.
Het is heel belangrijk dat de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 goed worden opgevolgd. Daardoor kan Europa opnieuw voor werkgelegenheid en een duurzame economische groei zorgen, en wordt het minder afhankelijk van de externe, cyclische factoren die momenteel het herstel ondersteunen.

J. in der Erwägung, dass Nachhaltigkeit, die Vermeidung jeglicher Diskriminierung, eine gute Governance und die Anwendung des Partnerschaftsprinzips zusammen mit einer starken institutionellen und administrativen Fähigkeit für die erfolgreiche Umsetzung der Kohäsionspolitik entscheidend sind,
J. overwegende dat duurzaamheid, het voorkomen van iedere vorm van discriminatie, goed bestuur en de toepassing van het partnerschapbeginsel, in combinatie met een sterk institutioneel en administratief vermogen, wezenlijke voorwaarden zijn voor de succesvolle uitvoering van het cohesiebeleid,

54. hebt hervor, dass die Sozialpartner von entscheidender Bedeutung für die erfolgreiche Umsetzung der Agenda für menschenwürdige Arbeit sind und daher – zumindest im Rahmen eines Anhörungsprozesses – aktiv in die Umsetzung von Initiativen zugunsten menschenwürdiger Arbeit einbezogen werden sollten;
54. benadrukt dat de sociale partners van cruciaal belang zijn voor de succesvolle tenuitvoerlegging van de agenda voor waardig werk en derhalve actief moeten worden betrokken bij de invoering van initiatieven voor waardig werk, op zijn minst door ze hun stem te laten horen;

Zum Schluss soll zusammenfassend auf einige Stärken der vorgeschlagenen Strategie sowie auf einige für deren erfolgreiche Umsetzung entscheidende Faktoren hingewiesen werden.
Ter afronding is het nuttig om enkele sterke kanten van de voorgestelde strategie eruit te lichten en de aandacht te vestigen op enkele factoren die deze aanpak tot een succes zullen maken.

BETONT, dass im Zusammenhang mit dem integrierten Konzept für die Wettbewerbsfähigkeit politische Prioritäten bestehen, unter anderem in Bezug auf Zugang zu Finanzmitteln, allgemeine und berufliche Bildung und Verbesserung des Regelungsumfelds, die für die erfolgreiche Umsetzung der einschlägigen Aktionspläne und Maßnahmen der Gemeinschaft entscheidend sind;
ONDERSTREEPT dat, binnen de context van de geïntegreerde aanpak van het concurrentievermogen, beleidsprioriteiten zijn gesteld, waaronder toegang tot financiering, opleiding/ onderwijs, en betere regelgeving, die van cruciaal belang zijn voor het welslagen van de toepasselijke actieplannen en maatregelen van de Gemeenschap;

Q. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für die erfolgreiche Umsetzung der Telekommunikationsvorschriften von entscheidender Bedeutung ist,
Q. overwegende dat de interactie tussen de Commissie en de ERG van cruciaal belang is voor een succesvolle tenuitvoerlegging van de telecommunicatieregelingen,

Q. in der Erwägung, dass die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und der ERG für die erfolgreiche Umsetzung der Telekommunikationsvorschriften von entscheidender Bedeutung ist,
Q. overwegende dat de interactie tussen de Europese Commissie en de ERG van cruciaal belang is voor een succesvolle tenuitvoerlegging van de telecommunicatieregelingen,

Das gemeinsame Vorgehen von Europäischer Kommission und der Gruppe Europäischer Regulierungsstellen wird auch für eine erfolgreiche Umsetzung der Telekommunikationsregelung von entscheidender Bedeutung sein.
Ook de interactie tussen de Europese Commissie en de ERG is van cruciaal belang voor een succesvolle uitvoering van de telecommunicatieregelgeving.

Auf dieser Tagung sollten die Verhandlungen, die vor drei Jahren in Buenos Aires begonnen haben, erfolgreich abgeschlossen und die Umsetzung des Kyoto-Protokolls eingeleitet werden, die mit Blick auf den bevorstehenden Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung von entscheidender Bedeutung ist.
Deze zitting zou de bekroning moeten worden van de onderhandelingen die drie jaar geleden in Buenos Aires zijn begonnen, en het begin van de uitvoering van het Protocol van Kyoto, hetgeen van cruciaal belang is in de aanloop naar de Wereldtop over duurzame ontwikkeling.

Ein fortwährender Druck der internationalen Gemeinschaft auf die betreffenden Parteien wird von entscheidender Bedeutung für eine nachhaltige und erfolgreiche Umsetzung des Abkommens sein.
Voortdurende druk van de internationale gemeenschap op de betrokken partijen zal van cruciaal belang zijn voor een geslaagde, duurzame uitvoering van het akkoord.