Traduction de « deren erfolgreiche umsetzung entscheidende » (Allemand → Néerlandais) :

42. schafft zwei spezielle Haushaltslinien für die technische Unterstützung der makroregionalen Strategie der Union für den Ostseeraum, deren erfolgreiche Umsetzung im laufenden Programmplanungszeitraum gewürdigt wird, sowie erstmals für den Donauraum (mit jeweils 2,5 Millionen Euro an Mitteln für Verpflichtungen und für Zahlungen);
42. voert twee specifieke begrotingslijnen in voor technische steun aan de strategieën van de Unie voor de macroregio van de Oostzee, als erkenning voor de succesvolle uitvoering tijdens de huidige programmeringsperiode, en voor het eerst ook voor de macroregio's van de Donau (elk 2,5 miljoen EUR aan vastleggings- en betalingskredieten);

Die erfolgreiche Umsetzung der diesjährigen länderspezifischen Empfehlungen wird entscheidend dazu beitragen, dass Europa wieder Arbeitsplätze und nachhaltiges Wachstum schafft und weniger von den externen Konjunkturfaktoren abhängig ist, die derzeit die Erholung stützen.
Het is heel belangrijk dat de landenspecifieke aanbevelingen voor 2015 goed worden opgevolgd. Daardoor kan Europa opnieuw voor werkgelegenheid en een duurzame economische groei zorgen, en wordt het minder afhankelijk van de externe, cyclische factoren die momenteel het herstel ondersteunen.

Ihre Rolle als Mitgesetzgeber ist für deren erfolgreiche Umsetzung von grundlegender Bedeutung.
Uw rol als medewetgever is essentieel voor de succesvolle tenuitvoerlegging van die initiatieven.

Die EU hat sich aktiv um eine politische Lösung bemüht; zuerst durch die Unterstützung von Resolution 1701 des UN-Sicherheitsrats und nun durch deren umfassende Umsetzung. Entscheidend ist jetzt allerdings, dass sich alle Beteiligten für die Umsetzung engagieren.
De Europese Unie is actief betrokken geweest bij het zoeken naar een politieke oplossing, eerst bij het tot stand brengen van resolutie 1701 van de VN-Veiligheidsraad en nu bij de volledige uitvoering ervan.

Den Verträgen zufolge sollte deren Gestaltung auf nationaler Ebene erfolgen, aber die Stabilität der gemeinsamen Währung, des Euro, sowie die Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit der gesamten Europäischen Union hängen von deren erfolgreicher Umsetzung ab.
Volgens de Verdragen zou dit op nationaal niveau moeten worden gevormd, maar de stabiliteit van de gemeenschappelijke munt - de euro - en de groei van het concurrentievermogen van de hele Europese Unie zijn afhankelijk van de succesvolle tenuitvoerlegging van dat beleid.

BETONT, dass im Zusammenhang mit dem integrierten Konzept für die Wettbewerbsfähigkeit politische Prioritäten bestehen, unter anderem in Bezug auf Zugang zu Finanzmitteln, allgemeine und berufliche Bildung und Verbesserung des Regelungsumfelds, die für die erfolgreiche Umsetzung der einschlägigen Aktionspläne und Maßnahmen der Gemeinschaft entscheidend sind;
ONDERSTREEPT dat, binnen de context van de geïntegreerde aanpak van het concurrentievermogen, beleidsprioriteiten zijn gesteld, waaronder toegang tot financiering, opleiding/ onderwijs, en betere regelgeving, die van cruciaal belang zijn voor het welslagen van de toepasselijke actieplannen en maatregelen van de Gemeenschap;

Außerdem wurden in dem Programm eine Reihe von wichtigen Reformen, insbesondere in Bereichen mit direkter Auswirkung auf die öffentlichen Finanzen angekündigt, deren rechtzeitige und entschlossene Durchführung für eine erfolgreiche Umsetzung der Konsolidierungsstrategie von überragender Bedeutung ist.
Bovendien worden in het bijgewerkte programma een aantal belangrijke hervormingen aangekondigd, met name op terreinen die rechtstreekse gevolgen hebben voor de overheidsfinanciën en waarvan de tijdige en vastberaden uitvoering van wezenlijk belang is voor het welslagen van de budgettaire consolidatiestrategie.

teilt die Auffassung, dass die Verabschiedung und Umsetzung der noch ausstehenden Binnenmarktmaßnahmen, die für die Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas von entscheidender Bedeutung sind, beschleunigt werden muss; fordert die Kommission auf, weitere Vorschläge zur Umsetzung der Strategie zu unterbreiten, die die vordringlichsten Aktionsbereiche einschließen und von adäquaten Folgenabschätzungen begleitet werden, deren Schwerpunkt eindeutig auf der Wettbewerbsfähigkeit liegt;
Is het ermee eens dat er meer vaart moet worden gezet achter de aanneming en uitvoering van internemarktmaatregelen die nog niet zijn verwezenlijkt en die van essentieel belang zijn voor het verbeteren van het concurrentievermogen van Europa; Roept de Commissie op om verdere voorstellen te doen voor de tenuitvoerlegging van de strategie, ook op de belangrijkste prioritaire actiegebieden, vergezeld van adequate effectbeoordelingen waarin het concurrentievermogen nadrukkelijk aandacht krijgt;

Ein fortwährender Druck der internationalen Gemeinschaft auf die betreffenden Parteien wird von entscheidender Bedeutung für eine nachhaltige und erfolgreiche Umsetzung des Abkommens sein.
Voortdurende druk van de internationale gemeenschap op de betrokken partijen zal van cruciaal belang zijn voor een geslaagde, duurzame uitvoering van het akkoord.