Vertaling van "erfolg führen wird " (Duits → Nederlands) :

Um GMES zum Erfolg zu führen, wird es der Gründung von Partnerschaften zwischen den einzelnen Teilnehmern unter Führung der EU bedürfen.
Tussen de verschillende deelnemers zullen onder de leiding van de EU partnerschappen tot stand moeten worden gebracht om GMES tot een succes te maken.

Insgesamt wird nur ein gemeinsames und einheitliches Vorgehen zum Erfolg führen.
Over het algemeen zal alleen met een gemeenschappelijke en consequente aanpak succes kunnen worden geboekt.

Bekanntgegeben wurde dies live während der Verleihung, nachdem Musikfans im Internet über den „Besten der Besten“ abgestimmt hatten. Die irische Gruppe, die live in der Show auftrat, ist nach dem Erfolg ihres ersten Albums „In a perfect world“ derzeit auf einer Welttournee, die sie in den kommenden Monaten u. a. durch die Niederlande, die Schweiz, Deutschland, Kanada, die USA, Irland, das Vereinigte Königreich und Australien führen wird.
Na het succes van het debuutalbum In A Perfect World maakt de Ierse groep, die in Groningen een liveoptreden gaf, op dit moment een wereldtour waarbij de komende maanden Nederland, Zwitserland, Duitsland, Canada, de Verenigde Staten, Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Australië worden aangedaan.

Er begrüßt die Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Das UN-Gipfeltreffen 2005 – Globale Herausforderungen angehen und die Reform der Vereinten Nationen zum Erfolg führen" und würdigt sie als einen bedeutenden Beitrag zur Formulierung der Ziele, die die Europäische Union auf dem Gipfeltreffen anstreben wird.
De Raad verwelkomde de mededeling van de Commissie ("De VN-top 2005: de uitdagingen op wereldschaal aangaan en de VN, na hervorming, tot een succes maken") als een belangrijke bijdrage om de aspiraties van de Europese Unie in verband met deze top vorm te geven.

(18) Ausgehend von der Mitteilung der Kommission mit dem Titel "Eine Mobilitätsstrategie für den Europäischen Forschungsraum" wird die Mobilität der Forscher gefördert, um die Schaffung des Europäischen Forschungsraums zum Erfolg zu führen.
(18) Naar aanleiding van de mededeling van de Commissie "Een mobiliteitsstrategie voor de Europese onderzoeksruimte" zal de mobiliteit van onderzoekers worden bevorderd teneinde met succes een Europese onderzoeksruimte tot stand te brengen.

Die Mobilität der Wissenschaftler wird gefördert, um die Schaffung des Europäischen Forschungsraums zum Erfolg zu führen.
De mobiliteit van onderzoekers zal worden bevorderd met het oog op een succesvolle totstandbrenging van de Europese onderzoekruimte.

Schließlich wird dieses neue Konzept der Kommission nur dann zum Erfolg führen, wenn die Institution auf die aktive Mitarbeit der Vereinten Nationen zählen kann.
Tenslotte kan de nieuwe aanpak van de Commissie alleen tot resultaat leiden wanneer de instelling op de actieve medewerking van de Verenigde Naties kan rekenen.

Es wird vor allem von diesen Akteuren abhängen, ob die Koordinierung der Wirtschaftspolitiken und der europäische Beschäftigungspakt zu einem konkreten Erfolg führen.
Het zal vooral van bovengenoemde actoren afhangen of de coördinatie van het economisch beleid en het Europees werkgelegenheidspact concrete resultaten zullen opleveren.

- Menschenrechtspolitik wird nur durch effiziente Koordinierung auf internationaler Ebene (UN-Menschenrechtskonvention) zu wirklichem Erfolg führen.
- Een mensenrechtenbeleid zal het beste functioneren indien het op succesvolle wijze op internationaal niveau wordt gecoördineerd, met name via de Mensenrechtencommissie van de VN.

Somit wird die Kommission tätig, um den Informationsaustausch zwischen den nationalen Dienststellen zu erleichtern und gemeinsame Ermittlungen zum Erfolg zu führen.
Uit dien hoofde komt de Commissie actief tussenbeide om de uitwisseling van inlichtingen tussen de nationale diensten te vergemakkelijken en gezamenlijke enquetes tot een goed einde te brengen.