Traduction de «erfindungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend

Patentfähigkeit von Erfindungen
octrooieerbaarheid van uitvindingen

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen
wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[21] Beispiel: Konsultation der europäischen hochrangigen Gruppe ,Biowissenschaften" zur Frage der Anwendung der Richtlinie über die Patentierbarkeit biotechnologischer Erfindungen und Beitrag zum Bericht der Kommission ,Eine Evaluierung der Auswirkungen des Unterbleibens oder der Verzögerung von Veröffentlichungen, deren Gegenstand patentfähig sein könnte, auf die gentechnologische Grundlagenforschung gemäß Artikel 16 Buchstabe b) der Richtlinie Nr. 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen" KOM(2002) 2.
[21] Voorbeeld : Raadpleging van de Europese Groep op hoog niveau inzake biowetenschappen over de toepassing van de richtlijn op de octrooieerbaarheid van biotechnologische uitvindingen, en bijdrage tot het verslag van de Commissie "Een beoordeling van de gevolgen van het niet of met vertraging verschijnen van publicaties met een voor octrooiering in aanmerking komende inhoud voor fundamenteel gentechnologisch onderzoek, zoals vereist krachtens artikel 16, onder b), van Richtlijn 98/44/EG betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen " COM (2002) 2

Das wird sich in mehr Erfindungen niederschlagen, die wiederum die Investitionen zur wirtschaftlichen Nutzung dieser Erfindungen ankurbeln werden. Da ein wirksamer Patentschutz häufig die rechtliche Grundlage für den wirtschaftlichen Erfolg eines Unternehmens ist, wird ein umfassenderer, einfacherer und kostengünstigerer Patentschutz die Gründung neuer Unternehmen fördern.
Aangezien een effectieve octrooibescherming vaak dient als rechtsgrond voor een economisch succesvol werkzaam bedrijf, zal een uitgebreidere, gemakkelijker en goedkopere octrooibescherming de oprichting van nieuwe bedrijven bevorderen.

Mit dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates werden einige Grundsätze für die Patentierbarkeit computerimplementierter Erfindungen festgelegt; damit soll insbesondere gewährleistet werden, dass die Erfindungen, die zu einem Gebiet der Technik gehören und einen technischen Beitrag leisten, schutzfähig sind, und es soll im Gegenzug dafür gesorgt werden, dass die Erfindungen, die keinen technischen Beitrag leisten, nicht schutzfähig sind.
Het gemeenschappelijk standpunt van de Raad stelt bepaalde beginselen vast met betrekking tot de octrooieerbaarheid van in computers geïmplementeerde uitvindingen; deze beginselen dienen er met name voor te zorgen dat dergelijke uitvindingen, die tot een gebied van de technologie behoren, mits zijn een technische bijdrage leveren, voor octrooibescherming in aanmerking komen, en omgekeerd dat uitvindingen die geen technische bijdrage leveren, daar niet voor in aanmerking komen.

Rechtsschutz biotechnologischer Erfindungen: Kommission erörtert Fortschritte mit den Mitgliedstaaten und richtet Expertengruppe ein
De rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen: de Commissie bespreekt de voortgang met de lidstaten en richt een deskundigengroep op

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26026 - EN - Biotechnologische Erfindungen: rechtlicher Schutz
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - l26026 - EN - Biotechnologische uitvindingen: rechtsbescherming

Richtlinie 98/44/EG – rechtlicher Schutz biotechnologischer Erfindungen
Richtlijn 98/44/EG — rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen

Mit dieser Richtlinie werden die nationalen Patentgesetze betreffend biotechnologische Erfindungen harmonisiert.
De richtlijn harmoniseert nationale octrooiwetgevingen met betrekking tot biotechnologische uitvindingen.

Der WSA drängt den Gesetzgeber, den Richtlinienvorschlag zu verabschieden Der Wirtschafts- und Sozialausschuß (WSA) verabschiedete auf seiner Plenartagung am 11. Juli 1996 mit 106 gegen eine Stimme bei 3 Stimmenthaltungen eine Stellungnahme zu dem neuen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen (Berichterstatter: Herr MALOSSE, Gruppe I, Frankreich).
Het Economisch en Sociaal Comité dringt aan op goedkeuring van nieuwe richtlijn Het Economisch en Sociaal Comité (ESC) heeft tijdens zijn Zitting op 11 juli 1996 een advies goedgekeurd over het nieuwe voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen (rapporteur: de heer MALOSSE, Groep I, Frankrijk).

Biotechnologische Erfindungen - Die Kommission hat Ende 1995 einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie über den Rechtsschutz biotechnologischer Erfindungen vorgelegt, nachdem das Europäische Parlament den ersten Vorschlag aus dem Jahr 1988 im März abgelehnt hatte.
Biotechnologische uitvindingen - aan het eind van het jaar heeft de Commissie een voorstel voor een richtlijn betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen ingediend, nadat het vorige voorstel van 1988 in maart door het Europees Parlement was verworpen.

Die Kommission hat auf Initiative von Mario MONTI einen neuen Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen angenommen.
Op initiatief van de heer Mario MONTI heeft de Commissie een nieuw voorstel voor een richtlijn van het Parlement en de Raad betreffende de wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen goedgekeurd.