Traduction de «patentfähigkeit erfindungen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Patentfähigkeit von Erfindungen
octrooieerbaarheid van uitvindingen

Patentfähigkeit
octrooieerbaarheid

Ausschluß von der Patentfähigkeit
uitsluiting van octrooieerbaarheid

rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen
wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

25. fordert die Mitgliedstaaten auf, die bestehenden Vorschriften (z.B. Richtlinie 2001/20/EG über klinische Prüfungen, Richtlinie 98/44/EG über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen) so umzusetzen, dass die notwendigen Forschungstätigkeiten in Europa gefördert und gleichzeitig die Interessen der Bürger gewahrt werden; fordert deshalb die Kommission auf, den Text von Artikel 5 Absatz 2 der Richtlinie 98/44/EG durch eine Änderung der Richtlinie dahingehend zu klären, dass die Sequenz eines vom menschlichen Körper isolierten Gens oder ein Teil davon von der Patentfähigkeit ausgeschlossen ist;
25. dringt bij de lidstaten aan op tenuitvoerlegging van de bestaande wetgeving (b.v. Richtlijn 2001/20/EG klinische proeven, Richtlijn 98/44/EG betreffende de rechtsbescherming van biologische uitvindingen) op zodanige wijze dat de noodzakelijke onderzoekwerkzaamheden in Europa worden bevorderd en tegelijkertijd de belangen van de burgers niet worden aangetast en dringt er derhalve bij de Commissie op aan om de tekst van artikel 5, lid 2 van Richtlijn 98/44/EG te verduidelijken d.m.v. een wijziging van die richtlijn waardoor de gehele of gedeeltelijke sequentie van een uit het menselijk lichaam geïsoleerd gen van octrooieerbaarheid wordt uitgesloten;

3.1. Patentfähigkeit von Computerprogrammen und softwarebezogenen Erfindungen
3.1. Octrooieerbaarheid van computerprogramma's en aan software gerelateerde uitvindingen

- die Patentfähigkeit aller Erfindungen, ausgenommen pharmazeutische Erzeugnisse und Herstellungsverfahren für die Gesundheit von Menschen und Tieren, aber einschließlich agrochemischer Erzeugnisse und Herstellungsverfahren (1);
- octrooieerbaarheid van alle uitvindingen, met uitzondering van farmaceutische produkten en werkwijzen ten behoeve van de gezondheidszorg voor mens en dier doch met inbegrip van agrochemische produkten en werkwijzen (1);