Vertaling van "erfindungen patentieren lassen " (Duits → Nederlands) :

Ohne näher auf die Vorschläge für Verordnungen über das Patent selbst oder die Sprachenregelung einzugehen, möchte ich daran erinnern, dass wir die Interessen aller europäischen Unternehmer im Hinterkopf behalten müssen, nämlich sowohl derer, die Erfindungen patentieren lassen, als auch derer, die an einem leichten Zugang zu technischen Informationen über diese Erfindungen interessiert sind.
Zonder in detail te treden over de voorgestelde verordeningen betreffende het octrooi zelf of over het talensysteem, wil ik opmerken dat we bij de uitvoering van dit grote Europese project rekening moeten houden met de belangen van alle Europese ondernemers, zowel van diegene die hun uitvindingen patenteren als van diegenen die rekenen op gemakkelijke toegang tot technische informatie over deze uitvindingen.

Einzelne Erfinder und Unternehmen müssen natürlich ihre Erfindungen patentieren lassen können, auch computerimplementierte.
Afzonderlijke uitvinders en ondernemingen moeten hun uitvindingen natuurlijk kunnen octrooieren, ook als het gaat om in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Im Bereich der Landwirtschaft ermöglicht dies den Industrieländern, ihre "Erfindungen" patentieren zu lassen und ihre Patente betreffend die Arten der Tier- und Pflanzenwelt schützen zu lassen, die sie in Wirklichkeit in den Entwicklungsländern entdeckt haben.
Op het gebied van de landbouw zal een en ander tot gevolg hebben dat de geïndustrialiseerde landen hun “uitvindingen” mogen octrooieren, wat betekent dat deze landen de bescherming van hun octrooien kunnen afdwingen, zelfs als die octrooien betrekking hebben op plant- en diersoorten uit ontwikkelingslanden.

Das Problem besteht darin, dass diese Bestimmung vorteilhaft für die Industrieländer ist, die die Mittel haben, ihre Erfindungen patentieren zu lassen, und zwar zu Lasten der Entwicklungsländer.
Deze bepaling geeft de geïndustrialiseerde landen een voorsprong op de ontwikkelingslanden. De geïndustrialiseerde landen beschikken immers over de middelen om hun uitvindingen te octrooieren.