Traduction de «ihre erfindungen patentieren » (Allemand → Néerlandais) :

Wir fragen uns oft, vor allem im Ausschuss für Industrie, Forschung und Energie, wie wir genau diese Gruppe von Unternehmen darin bestärken können, Innovationen einzuführen und ihre eigenen Erfindungen zu patentieren.
We discussiëren er vaak over, in het bijzonder in de Commissie industrie, onderzoek en energie, hoe we ook deze groep ondernemers kunnen aanzetten om innovaties in te voeren en hun eigen uitvindingen te patenteren.

Einzelne Erfinder und Unternehmen müssen natürlich ihre Erfindungen patentieren lassen können, auch computerimplementierte.
Afzonderlijke uitvinders en ondernemingen moeten hun uitvindingen natuurlijk kunnen octrooieren, ook als het gaat om in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Eine Harmonisierung des Patentrechts könnte es für europäische Unternehmen leichter machen, ihre Erfindungen außerhalb der EU zu patentieren.
De harmonisatie van het octrooirecht zou het voor Europese bedrijven gemakkelijker maken om buiten de EU een octrooi te nemen op hun uitvindingen.

A. unter Hinweis auf die Notwendigkeit, Einzelpersonen und Unternehmen gleichermaßen zu Innovationen zu ermutigen und ihnen die Möglichkeit zu geben, ihre Erfindungen zu patentieren und zu vermarkten,
A. overwegende dat personen en bedrijven ertoe moeten worden aangemoedigd om te innoveren en dat hun de mogelijkheid moet worden geboden hun uitvindingen te octrooieren en op de markt te brengen,

Im Bereich der Landwirtschaft ermöglicht dies den Industrieländern, ihre "Erfindungen" patentieren zu lassen und ihre Patente betreffend die Arten der Tier- und Pflanzenwelt schützen zu lassen, die sie in Wirklichkeit in den Entwicklungsländern entdeckt haben.
Op het gebied van de landbouw zal een en ander tot gevolg hebben dat de geïndustrialiseerde landen hun “uitvindingen” mogen octrooieren, wat betekent dat deze landen de bescherming van hun octrooien kunnen afdwingen, zelfs als die octrooien betrekking hebben op plant- en diersoorten uit ontwikkelingslanden.

Das Problem besteht darin, dass diese Bestimmung vorteilhaft für die Industrieländer ist, die die Mittel haben, ihre Erfindungen patentieren zu lassen, und zwar zu Lasten der Entwicklungsländer.
Deze bepaling geeft de geïndustrialiseerde landen een voorsprong op de ontwikkelingslanden. De geïndustrialiseerde landen beschikken immers over de middelen om hun uitvindingen te octrooieren.