Traduction de «erfindungen in diesem » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zum Thema Erfindungen beraten
advies geven over uitvindingen

Patentfähigkeit von Erfindungen
octrooieerbaarheid van uitvindingen

Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden
Overeenkomst betreffende de wederzijdse geheimhouding van uitvindingen die voor de verdediging van belang zijn en waarvoor octrooiaanvragen zijn ingediend

rechtlicher Schutz biotechnischer Erfindungen
wettelijke bescherming van biotechnologische uitvindingen

zu diesem Zweck
te dien einde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Gerichtshof stellt fest, dass die Richtlinie über den rechtlichen Schutz biotechnologischer Erfindungen den von einem europäischen Patent gewährten Schutz davon abhängig macht, dass die genetische Information, die in dem patentierten Erzeugnis enthalten ist oder die dieses darstellt, ihre Funktion in diesem Material selbst aktuell erfüllt.
Het Hof stelt vast dat volgens de richtlijn betreffende de rechtsbescherming van biotechnologische uitvindingen , aan de bescherming die een Europees octrooi biedt de voorwaarde is gekoppeld dat de genetische informatie die in het geoctrooieerde materiaal is opgenomen of waaruit dat materiaal bestaat haar functie uitoefent in het materiaal waarin zij is opgenomen.

10. fordert den Rat auf, angesichts der unbedingten Notwendigkeit, einen Urheberschutz für Erfindungen im Bereich der digitalen Technologie zu gewährleisten, enger mit dem Europäischen Parlament in Bezug auf die Verabschiedung einer neuen Patentmaßnahme, die einen sicheren Rahmen für die Patentierbarkeit technischer Erfindungen in diesem Bereich abgeben wird, zusammenzuarbeiten;
10. roept de Raad op om, gelet op het uiterst grote belang van de bescherming van intellectuele eigendom voor uitvindingen waarbij digitale technologie betrokken is, nauwer met het Europees Parlement samen te werken om nieuwe octrooimaatregelen goed te keuren die een veilig kader vormen voor de octrooieerbaarheid van technische uitvindingen op dit gebied;

Seit den 70er Jahren sind Philips und Sony gemeinsam in der Forschung und Entwicklung von Technologie zur optischen Datenspeicherung tätig und genießen für ihre gemeinsamen Erfindungen auf diesem Gebiet in vielen Ländern des EWR wie in anderen Erdteilen Patentschutz.
Sinds de jaren '70 hebben Philips en Sony hun krachten gebundeld voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van technologie voor de optische opslag van gegevens, wat heeft geleid tot gezamenlijke uitvindingen, die in vele EER-landen en elders ter wereld worden beschermd door patenten.

Zur Gewährleistung eines effektiven Funktionierens der Patentsysteme ist es wichtig, Entwicklungen in diesem Sektor, einschließlich der Entwicklungen bei Patenten auf computerimplementierte Erfindungen, zu beobachten.
Met het oog op de doelmatige werking van het octrooisysteem is het belangrijk toe te zien op de ontwikkelingen in deze sector met inbegrip van de ontwikkelingen inzake octrooien op in computers geïmplementeerde uitvindingen.

Mit den in der Europäischen Gemeinschaft anerkannten ethischen Regeln stimmen sie sehr genau überein und gewährleisten zugleich den Schutz der Erfindungen in diesem Bereich.
Ze leven de binnen de Europese Gemeenschap erkende ethische regels strikt na en beschermen tegelijkertijd de uitvindingen op dit gebied.

Vor diesem Hintergrund ist der Schutz von Erfindungen durch Patente ein wesentliches Kriterium für den Erfolg des Binnenmarkts.
In deze context is de bescherming van uitvindingen een essentieel element voor het succes van de interne markt.

Vor diesem Hintergrund ist der Schutz von Erfindungen durch Patente ein wesentliches Kriterium für den Erfolg des Binnenmarkts. Es ist unerlässlich, dass computerimplementierte Erfindungen in allen Mitgliedstaaten wirksam und einheitlich geschützt sind, wenn Investitionen auf diesem Gebiet gesichert und gefördert werden sollen.
In deze context is de bescherming van uitvindingen een essentieel element voor het succes van de interne markt. Doeltreffende en geharmoniseerde bescherming van in computers geïmplementeerde uitvindingen in alle lidstaten is van essentieel belang om de investeringen op dit gebied in stand te houden en aan te moedigen.

Mit diesem Vorschlag wird bezweckt, die Rechtsunsicherheit zu beenden und Handelshemmnisse im Binnenmarkt infolge unterschiedlicher Praktiken zu beseitigen, bei denen computerimplementierte Erfindungen durch das Europäische Patentamt oder durch nationale Patentämter patentiert werden können, jedoch die einzelnen Bestimmungen von einem Mitgliedstaat zum anderen variieren.
Het voorstel sterkt ertoe een einde te maken aan de rechtsonzekerheid en de handelsbelemmeringen binnen de interne markt weg te werken die het gevolg zijn van de verschillen in praktijk, omdat in computers toegepaste uitvindingen weliswaar zowel door het Europees Octrooibureau als door de nationale octrooibureaus kunnen worden geoctrooieerd, maar de nadere regeling per lidstaat verschilt.

Mit dem Vorschlag sollen einheitliche, eindeutige und verbesserte Normen für den Schutz biotechnologischer Erfindungen festgelegt werden, um das Innovationspotential und die Wettbewerbsfähigkeit von Wissenschaft und Wirtschaft der Gemeinschaft in diesem wichtigen Bereich der modernen Technologie zu fördern.
Doel van het voorstel is geharmoniseerde, duidelijke en verbeterde normen voor de bescherming van biotechnologische uitvindingen vast te stellen, zodat het innoverend potentieel en het concurrentievermogen van de wetenschap en de industrie in de Gemeenschap in deze belangrijke sector van de moderne technologie worden bevorderd.