Vertaling van "erfassten frauen sind " (Duits → Nederlands) :

(D) Die überwiegende Mehrheit (70,1 %) der von den Maßnahmen erfassten Arbeitnehmer sind Männer, 29,9 % sind Frauen. Die meisten Arbeitnehmer (96,79 %) sind zwischen 30 und 54 Jahre, 3,3 % der Arbeitnehmer sind zwischen 55 und 64 Jahre alt.
(D) overwegende dat de meerderheid (70,1 %) van de werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben man is, en 29,9 % vrouw; overwegende dat de overgrote meerderheid (96,79 %) van de werknemers tussen de 30 en 54 jaar oud is en 3,3 % tussen 55 en 64 jaar;

Alle in der Datenbank erfassten Frauen sind geeignet, um Positionen in den Leitungsorganen börsennotierter Unternehmen zu besetzen; sie erfüllen allesamt die strikten Kriterien, die die Organisatoren der europäischen Business Schools-Initiative „Frauen in Führungspositionen” (siehe weiter unten) in den vergangenen 18 Monaten festgelegt haben.
Alle vrouwen in de databank komen in aanmerking voor een bestuursfunctie bij een beursgenoteerde onderneming en voldoen aan criteria die het afgelopen anderhalf jaar zijn ontwikkeld en vastgesteld door de leden van de organisatie van het "Women on boards"-initiatief van de Europese economische hogescholen (zie hieronder).

Die Mehrheit der in der EU erfassten Opfer von Menschenhandel sind Frauen und Mädchen (80 %).
Het overgrote deel (80 %) van de geregistreerde slachtoffers van mensenhandel in de EU zijn vrouwen en meisjes.

(E) Die überwiegende Mehrheit (78,7 %) der von den Maßnahmen erfassten Arbeitnehmer sind Männer und 21,3 % sind Frauen. Die Mehrheit (74,8 %) der Arbeitnehmer sind zwischen 25 und 54 Jahre alt und 24,7 % sind zwischen 55 und 64 Jahre alt.
(E) overwegende dat de meerderheid (78,7 %) van de werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben man is, en 21,3 % vrouw; overwegende dat 74,8 % van de werknemers tussen de 25 en 54 jaar oud is en meer dan 24,7 % tussen 55 en 64 jaar oud is;

(E) 92,2 % der von den Maßnahmen erfassten Arbeitnehmer sind Männer und 7,8 % Frauen. 62,2 % der Arbeitnehmer sind zwischen 24 und 54 Jahre alt und 37,7 % sind älter als 54 Jahre.
(E) 92,2 % van de werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben, zijn mannen en 7,8 % vrouwen. 62,2% van de werknemers is tussen 24 en 54 jaar oud is en 37,7% is ouder dan 54 jaar.

(F) 56,61 % der von den Maßnahmen erfassten Arbeitnehmer sind Männer und 43,39 % Frauen. 79,1 % der Arbeitnehmer sind zwischen 25 und 54 Jahre alt, 20 % sind älter als 55 Jahre.
(F) 56,61 % van de werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben, zijn mannen en 43,39 % vrouwen. 79,1 % van de werknemers is tussen 25 en 54 jaar oud en 20 % is ouder dan 55 jaar;

in der Erwägung, dass zwischengeschaltete Agenturen zuweilen mit Frauenhandel und mit Zwangsarbeit betreibenden Netzen oder anderen kriminellen Aktivitäten in Verbindung stehen, bei denen Frauen illegal angeworben und auf unterschiedlichste Weise ausgebeutet werden; in der Erwägung, dass Daten von Eurostat zufolge 80 % der erfassten Opfer von Menschenhandel weiblich sind und 19 % von ihnen im Rahmen einer Erwerbstätigkeit — unter anderem der hauswirtschaftlichen Arbeit — ausgebeutet werden.
overwegende dat externe bureaus soms banden hebben met vrouwenhandel en netwerken voor dwangarbeid of met andere criminele activiteiten waarbij vrouwen illegaal aangeworven worden en verschillende vormen van uitbuiting ondergaan; overwegende dat gegevens van Eurostat aantonen dat 80 % van de geregistreerde slachtoffers van mensenhandel van het vrouwelijke geslacht is, waarvan 19 % het slachtoffer wordt van arbeidsuitbuiting, onder meer met huishoudelijk werk als doel.

Die erfassten Frauen erfüllen allesamt die strengen Corporate Governance-Kriterien börsennotierter Unternehmen, sind hochqualifiziert und könnten sofort eine Führungsposition übernehmen.
De vrouwen op de lijst voldoen aan strenge criteria inzake bedrijfsbestuur zoals gedefinieerd door beursgenoteerde bedrijven, zijn goed gekwalificeerd en staan klaar om onmiddellijk toe te treden tot een raad van bestuur.

(E) In der Erwägung, dass 87,30 % der von den Maßnahmen erfassten Arbeitnehmer Männer und 12,70 % Frauen sind; in der Erwägung, dass 71,99 % der Entlassenen Arbeitnehmer zwischen 25 und 54 Jahren sind; in der Erwägung, dass 25,82% der betroffenen Mitarbeiter älter als 55 Jahre sind;
(E) overwegende dat 87,30% van de werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben, man is en 12,70% vrouw; overwegende dat 71,99% van de ontslagen werknemers tussen 25 en 54 jaar oud is; overwegende dat 25,82% van de werknemers waarop de maatregelen betrekking hebben, ouder is dan 55;