Traduction de «erfahrungen sind allerdings sehr positiv » (Allemand → Néerlandais) :

Die Gesamtauswirkungen des Programms sind allerdings wohl positiv.
Het algemene effect van het programma lijkt positief.

Aus der Umfrage geht allerdings auch hervor, dass trotz dieser Erwartungen und dieses Vertrauenskapitals die Wahrnehmung von Wissenschaft und Technik durch die europäischen Bürger nicht immer sehr positiv ist, und dass bestimmte Kreise der Bevölkerung gegenwärtig keinen Zugang zur Wissenschaft haben.
Maar ondanks deze verwachtingen en de grote mate van vertrouwen, blijkt uit de enquête ook dat de Europese burgers niet altijd even positief denken over wetenschap en technologie, en dat bepaalde bevolkingsgroepen zelfs ongeïnteresseerd tegenover de wetenschap staan.

Die europäischen KMU sind allerdings relativ kleine Firmen, die biotechnologische Industrie in den USA hat früher begonnen, kann einen mehr als dreimal so hohen Umsatz vorweisen wie ihr europäisches Gegenstück, beschäftigt sehr viel mehr Menschen (162 000 gegenüber 61 000), verfügt über eine höhere Kapitalausstattung und hat vor allem sehr viel mehr Produkte in der Entwicklung.
Wel zijn de Europese kleine en middelgrote bedrijven relatief klein, terwijl in de Verenigde Staten de biotechnologische industrie eerder van start is gegaan, meer dan drie keer de omzet haalt van de Europese industrie, veel meer mensen in dienst heeft (162.000 tegenover 61.000), over een veel sterkere financieringsbasis beschikt, en met name veel meer producten op stapel heeft staan.

Die Erfahrungen hiermit sind zwar weitgehend positiv, Verbesserungen sind aber möglich.
De opgedane ervaring is weliswaar grotendeels positief, maar er zijn nog verbeterpunten.

Derzeit sind nur einige wenige Mitgliedstaaten im Besitz von Ölvorräten; deren Erfahrungen sind allerdings sehr positiv.
Momenteel houden slechts enkele lidstaten olievoorraden aan; de ervaringen in deze lidstaten zijn echter zonder meer positief te noemen.

Die in den Mitgliedstaaten bestehenden Verfahren des kollektiven Rechtsschutzes sind allerdings sehr uneinheitlich.
Er zijn echter grote verschillen tussen de bestaande nationale procedures voor het instellen van collectieve vorderingen.

AE. in der Erwägung, dass der Zusammenhang zwischen den Handelsvorschriften und der SVU bisher allenfalls schwach ausgeprägt ist und dass es sich allerdings sehr positiv auswirken würde, wenn es gelänge, die Handelsvorschriften mit den Zielen der SVU zu kombinieren,
AE. overwegende dat er tot dusver tussen de vigerende handelsregels en de MVO geen – of nauwelijks enig – verband werd gelegd, maar dat een effectieve coördinatie tussen de regels voor het handelsverkeer en de MVO-doelstellingen veel voordeel zou kunnen opleveren,

AH. in der Erwägung, dass der Zusammenhang zwischen den Handelsvorschriften und der SVU bisher allenfalls schwach ausgeprägt ist und dass es sich allerdings sehr positiv auswirken würde, wenn es gelänge, die Handelsvorschriften mit den Zielen der SVU zu kombinieren,
AH. overwegende dat er tot dusver tussen de vigerende handelsregels en de MVO geen – of nauwelijks enig – verband werd gelegd, maar dat een effectieve coördinatie tussen de regels voor het handelsverkeer en de MVO-doelstellingen veel voordeel zou kunnen opleveren

Da die erfolgreiche Umsetzung des Grundsatzes „Ein Land – zwei Systeme“ der fortlaufenden Entwicklung einer gut ausgebildeten und effizienten öffentlichen Verwaltung bedarf, ist es sehr ermutigend, zu sehen, dass Macau Anstrengungen unternommen hat, um seine öffentliche Verwaltung zu stärken und um seine Stabilität insgesamt aufrecht zu erhalten. Auch die Beziehungen zwischen Macau und dem Festland sind weiterhin sehr positiv.
Voor een succesvolle implementatie van het beginsel van “een land, twee systemen” is het nodig dat er een hoog opgeleide, efficiënte overheid functioneert. Het is een gunstig teken dat Macao zich inspant om het openbaar bestuur te versterken en de stabiliteit te bewaren.