Vertaling van "erdenkliche unternehmen müssen " (Duits → Nederlands) :

Der Berichterstatter ist daher der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten alles Erdenkliche unternehmen müssen, um die (derzeitige) Verwendung ihrer Flagge zu stimulieren, z.
De rapporteur is daarom van mening dat de lidstaten hun uiterste best moeten doen om het (huidige) gebruik van hun vlag te stimuleren, bij voorbeeld door het geven van fiscale faciliteiten voor tonnagebelasting en fiscale faciliteiten voor zeevarenden en reders.

Als Regionen und Städte müssen wir alles Erdenkliche unternehmen, um die Mitgliedstaaten von der entscheidenden Bedeutung eines angemessenen MFR mit einer starken Regionalpolitik zu überzeugen, und zwar sowohl hier in Brüssel als auch in unseren Hauptstädten. Das ist es, was die Präsidenten der großen EU-Institutionen vor wenigen Tagen gefordert haben".
Als regio's en steden moeten we alle zeilen bijzetten om de lidstaten te overtuigen van het essentiële belang van een correct MFK met een sterk regionaal beleid, zowel hier in Brussel als in onze hoofdsteden, zoals de leiders van de grote EU-instellingen enkele dagen geleden hebben bepleit”.

Daher müssen wir alles Erdenkliche unternehmen, um zu verhindern, dass diese Situation aus dem Ruder läuft, indem wir als Strategie das Bewusstsein erhöhen und das Recht zur Adoption von Kindern auf internationaler Ebene so stark wie möglich befürworten.
Daarom moeten we alles in het werk stellen om te beletten dat die situatie onbeheersbaar wordt. We hebben een strategie nodig waardoor we attenter zijn en het recht om op internationaal niveau kinderen te adopteren maximaal wordt bevorderd.

Dabei ist das Prinzip immer das gleiche: Wir müssen alles Erdenkliche unternehmen, um die Wahrung der Menschenrechte zu garantieren.
Het principe blijft steeds hetzelfde: wij moeten alles in het werk stellen om de absolute eerbiediging van de mensenrechten te waarborgen.

Ferner bedeutet dies, wir müssen dafür Sorge tragen, dass den kleinen und mittleren Unternehmen, die letzten Endes Triebkraft für mehr und bessere Arbeitsplätze sind, jede erdenkliche Chance geboten wird.
Dat betekent ook dat wij ervoor moeten zorgen dat het midden- en kleinbedrijf, dat toch de motor is voor meer en betere banen, ook alle kansen krijgt.