Vertaling van "erdbeben noch immer " (Duits → Nederlands) :

Zum einen liegt Haiti auch ein Jahr nach dem Erdbeben noch immer weitgehend in Trümmern.
Om te beginnen is Haïti een jaar na de aardbeving nog niet veel meer dan een verwoest land.

In einem Land, in dem noch immer alles zu tun oder wieder zu tun ist, ist der Wiederaufbau nach dem Erdbeben eine Notwendigkeit und die Errichtung der Infrastruktur, die sowohl individuelle als auch kollektive Hygiene verbessern soll, muss Priorität haben.
In een land waar alles nog moet gebeuren of opnieuw moet gebeuren, is wederopbouw een must na de aardbeving, en moet voorrang worden verleend aan het tot stand brengen van infrastructuren bedoeld om zowel de individuele als collectieve hygiëne te verbeteren.

Drei Monate sind seit dem tragischen Erdbeben vergangen, und es scheint, dass wir noch immer noch nicht imstande sind, eine gemeinsame Haltung zur Hilfe für Haiti zu erarbeiten.
Er zijn al drie maanden verstreken sinds de tragische aardbeving en ik heb de indruk dat we nog steeds niet in staat zijn om een gemeenschappelijk standpunt in verband met de steun aan Haïti uit te werken.

– (EL) Herr Präsident! Nur einen Monat vor den Olympischen Spielen in Peking leidet China noch immer unter den tragischen Auswirkungen des Erdbebens.
– (EL) Voorzitter, met nog maar een maand te gaan tot de Olympische Spelen in Beijing ondervindt China nog steeds de vreselijke gevolgen van de aardbeving.

– (NL) Frau Präsidentin! Ein Jahr nach dem schrecklichen Erdbeben in Haiti gehen die Wiederaufbauarbeiten immer noch sehr schleppend voran.
– Mevrouw de Voorzitter, een jaar na de verschrikkelijke aardbeving in Haïti verloopt de wederopbouw van het land pijnlijk traag.

Die Hilfe soll von Mission Øst, dem deutschen Roten Kreuz und dem Unicef durchgeführt werden. Eine sanitäre Hilfe für etwa 50.000 Personen von Gumri, die seit dem Erdbeben von 1988 noch immer in Containern leben, die in Notwohnungen umgewandelt wurden.
De hulp wordt uitgevoerd door Mission Øst, het Duitse Rode Kruis en Unicef. 3. Sanitaire voorzieningen voor ca. 50.000 personen in Gumri, die al sinds de aardbeving van 1988 in tot noodwoningen omgebouwde containers leven.