Traduction de «erarbeitung ihrer strategien » (Allemand → Néerlandais) :

Wir haben über die neue horizontale Sozialklausel gesprochen – Artikel 9 –, durch die die EU verpflichtet wird, bei der Erarbeitung ihrer Strategien die sozialen Konsequenzen ihrer Entscheidungen zu berücksichtigen.
We hebben het gehad over de nieuwe horizontale sociale bepaling – artikel 9 – die de Unie verplicht om bij het opstellen van haar beleid rekening te houden met de sociale gevolgen van besluiten.

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Erarbeitung ihrer einzelstaatlichen Strategien und Reformprogramme Bestimmungen aufzunehmen, die für Transparenz und Aufklärung im Zusammenhang mit den Rechten von Frauen und ihren Familienangehörigen im Hinblick auf Mobilität sorgen;
4. verzoekt de lidstaten bij het opstellen van hun nationale strategieën en hervormingsprogramma's maatregelen in te voeren om te zorgen voor transparantie en een goede geïnformeerdheid over de rechten van vrouwen en hun gezinsleden in het kader van arbeidsmobiliteit;

21. weist im Sinne möglicher künftiger makroregionaler Strategien darauf hin, dass die Kommission die Frage ihrer Eigenmittel lösen muss, damit sie diese Strategien ausgehend von den territorialen Besonderheiten der betroffenen Regionen vorbereiten, die teilnehmenden Mitgliedstaaten mit neuen Ideen für Themen von europäischem Interesse versorgen und sie bei der Erarbeitung einer Strategie unterstützen kann; fordert die Kommission auf, bei der Durchführung dieser Strategien eine Koordinations- und Kontrollfunktion zu übernehmen, die neuen Prioritäten zu überprüfen und bei der Zuweisung von Mitteln den spezifischen Erfordernissen und dem Bedarf an Fachkompetenz Rechnung zu tragen, dabei aber Doppelarbeit zu vermeiden;
21. vestigt er met het oog op mogelijke toekomstige macroregionale strategieën de aandacht op dat de Europese Commissie een oplossing moet zien te vinden voor haar eigenmiddelenproblematiek, ten einde op dergelijke strategieën te kunnen anticiperen aan de hand van de territoriale specifieke kenmerken van de betrokken regio's, om de deelnemende lidstaten van nieuwe ideeën te voorzien met betrekking tot aangelegenheden van Europees belang en hen te ondersteunen bij de uitwerking van een strategie; verzoekt de Europese Commissie op de tenuitvoerlegging van deze strategieën toezicht te houden door te fungeren als coördinator, nieuwe prioriteiten uit te werken en de beschikbare middelen te besteden conform de gespecialiseerde behoeften en expertisevereisten, waarbij dubbel werk moet worden vermeden;

Unsere strategischen Leitlinien für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 sollen den Mitgliedstaaten als Richtschnur für die Erarbeitung ihrer eigenen nationalen Strategien und Programme dienen.
Onze strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013 zijn bedoeld als gids voor de lidstaten bij het ontwikkelen van hun eigen nationale strategieën en programma’s.

8. Die globale Umweltfazilität spielt eine wichtige Rolle, indem sie die Entwicklungsländer unterstützt, das UNFCCC umzusetzen und den Klimaschutz bei der Erarbeitung und Umsetzung ihrer Strategien für die Armutsbekämpfung und die nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen;
8. het Wereldmilieufonds een belangrijke rol speelt in de ondersteuning van de ontwikkelingslanden bij de uitvoering van het UNFCCC en de inpassing van de klimaatveranderingsproblematiek in de opstelling en uitvoering van hun strategieën voor armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling;

In ihnen sind die Prioritäten der Union aufgezeigt, die die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung ihrer nationalen Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums berücksichtigen sollten.
Zij geven een overzicht van de prioriteiten op EU-niveau die de lidstaten in hun nationale strategieën voor plattelandsontwikkeling voor ogen moeten houden.