Vertaling van "bei erarbeitung ihrer strategien " (Duits → Nederlands) :

Wir haben über die neue horizontale Sozialklausel gesprochen – Artikel 9 –, durch die die EU verpflichtet wird, bei der Erarbeitung ihrer Strategien die sozialen Konsequenzen ihrer Entscheidungen zu berücksichtigen.
We hebben het gehad over de nieuwe horizontale sociale bepaling – artikel 9 – die de Unie verplicht om bij het opstellen van haar beleid rekening te houden met de sociale gevolgen van besluiten.

4. fordert die Mitgliedstaaten auf, bei der Erarbeitung ihrer einzelstaatlichen Strategien und Reformprogramme Bestimmungen aufzunehmen, die für Transparenz und Aufklärung im Zusammenhang mit den Rechten von Frauen und ihren Familienangehörigen im Hinblick auf Mobilität sorgen;
4. verzoekt de lidstaten bij het opstellen van hun nationale strategieën en hervormingsprogramma's maatregelen in te voeren om te zorgen voor transparantie en een goede geïnformeerdheid over de rechten van vrouwen en hun gezinsleden in het kader van arbeidsmobiliteit;

29. fordert die Kommission auf, eine vollständige und ausführliche „Landkarte“ aller Strategien zur Terrorismusbekämpfung in Europa zu erstellen und dabei den EU-Rechtsvorschriften und ihrer Umsetzung und Anwendung auf EU-Ebene besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen; fordert die Mitgliedstaaten gleichzeitig auf, eine umfassende Evaluierung ihrer Strategien zur Terrorismusbekämpfung durchzuführen und dabei besonderen Schwerpunkt auf die Interaktion mit den EU-Strategien, Überlappungen und Lücken zu legen, um bei der Evaluierung der EU-Strategien besser mitzuarbeiten, unter anderem, indem sie Entsprechungstabellen zur Verfügung stellen, aus denen hervorgeht, mit welchen Bestimmungen der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Rechtsakte der EU umgesetzt wurden, und indem sie ihren Beitrag innerhalb der vorgegebenen Fristen leisten, wie etwa bei der Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung;
29. verzoekt de Commissie een volledige en gedetailleerde kaart op te stellen van alle bestaande vormen van terrorismebestrijdingsbeleid in Europa, met bijzondere aandacht voor de EU-wetgeving en voor de manier waarop deze op nationaal vlak is omgezet en uitgevoerd; verzoekt de lidstaten tegelijkertijd een omvattende evaluatie uit te voeren van hun terrorismebestrijdingsbeleid, met bijzondere aandacht voor interactie met het EU-beleid, overlapping en hiaten, met als doel beter samen te werken bij de evaluatie van het EU-beleid – o.a. door correlatietabellen te verstrekken waaruit blijkt met welke bepalingen in de nationale wetgeving de bepalingen uit de EU-handelingen zijn omgezet, en door hun bijdrage binnen de vooropgestelde termijnen in te dienen, zoals in het geval van de richtlijn gegevensbewaring;

30. fordert die Kommission auf, eine vollständige und ausführliche „Landkarte“ aller Strategien zur Terrorismusbekämpfung in Europa zu erstellen und dabei den EU-Rechtsvorschriften und ihrer Umsetzung und Anwendung auf EU-Ebene besondere Aufmerksamkeit zukommen zu lassen; fordert die Mitgliedstaaten gleichzeitig auf, eine umfassende Evaluierung ihrer Strategien zur Terrorismusbekämpfung durchzuführen und dabei besonderen Schwerpunkt auf die Interaktion mit den EU-Strategien, Überlappungen und Lücken zu legen, um bei der Evaluierung der EU-Strategien besser mitzuarbeiten, unter anderem, indem sie Entsprechungstabellen zur Verfügung stellen, aus denen hervorgeht, mit welchen Bestimmungen der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten die Bestimmungen der Rechtsakte der EU umgesetzt wurden, und sie ihren Beitrag innerhalb der vorgegebenen Fristen abliefern, wie etwa bei der Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung;
30. verzoekt de Commissie een volledige en gedetailleerde kaart op te stellen van alle bestaande vormen van terrorismebestrijdingsbeleid in Europa, met bijzondere aandacht voor de EU-wetgeving en voor de manier waarop deze op nationaal vlak is omgezet en uitgevoerd; verzoekt de lidstaten tegelijkertijd een omvattende evaluatie uit te voeren van hun terrorismebestrijdingsbeleid, met bijzondere aandacht voor interactie met het EU-beleid, overlapping en hiaten, met als doel beter samen te werken bij de evaluatie van het EU-beleid – o.a. door correlatietabellen te verstrekken waaruit blijkt met welke bepalingen in de nationale wetgeving de bepalingen uit de EU-handelingen zijn omgezet, en door hun bijdrage binnen de vooropgestelde termijnen in te dienen, zoals in het geval van de richtlijn gegevensbewaring;

1. VERWEIST auf die Empfehlung der Kommission vom 23. Juli 2003 mit Leitlinien für die Erarbeitung einzelstaatlicher Strategien und geeigneter Verfahren, die darauf abzielen, den Mitgliedstaaten bei der Erstellung einzelstaatlicher Rechtsvorschriften oder Strategien für die Koexistenz behilflich zu sein;
1. MEMOREERT de aanbeveling van de Europese Commissie over richtsnoeren voor de ontwikkeling van nationale strategieën en beste werkwijzen van 23 juli 2003 om de lidstaten nationale wetgevings- en andere strategieën voor coëxistentie te helpen opstellen.

Unsere strategischen Leitlinien für die Entwicklung des ländlichen Raums für den Zeitraum 2007-2013 sollen den Mitgliedstaaten als Richtschnur für die Erarbeitung ihrer eigenen nationalen Strategien und Programme dienen.
Onze strategische richtsnoeren voor plattelandsontwikkeling voor de periode 2007-2013 zijn bedoeld als gids voor de lidstaten bij het ontwikkelen van hun eigen nationale strategieën en programma’s.

8. Die globale Umweltfazilität spielt eine wichtige Rolle, indem sie die Entwicklungsländer unterstützt, das UNFCCC umzusetzen und den Klimaschutz bei der Erarbeitung und Umsetzung ihrer Strategien für die Armutsbekämpfung und die nachhaltige Entwicklung zu berücksichtigen;
8. het Wereldmilieufonds een belangrijke rol speelt in de ondersteuning van de ontwikkelingslanden bij de uitvoering van het UNFCCC en de inpassing van de klimaatveranderingsproblematiek in de opstelling en uitvoering van hun strategieën voor armoedebestrijding en duurzame ontwikkeling;

In ihnen sind die Prioritäten der Union aufgezeigt, die die Mitgliedstaaten bei der Erarbeitung ihrer nationalen Strategien zur Entwicklung des ländlichen Raums berücksichtigen sollten.
Zij geven een overzicht van de prioriteiten op EU-niveau die de lidstaten in hun nationale strategieën voor plattelandsontwikkeling voor ogen moeten houden.

Die neuen Prioritäten betonen noch nachdrücklicher die Notwendigkeit, enge und aktive transnationale Partnerschaften zu schließen, so daß beste Verfahrensweisen für die Erarbeitung innovativer Strategien allmählich übernommen und in Haupt-Beschäftigungssysteme integriert werden.
Bij de nieuwe prioriteiten wordt uitdrukkelijker de nadruk gelegd op de noodzaak om sterke en actieve transnationale partnerschappen te ontwikkelen, zodat de beste praktijken voor de ontwikkeling van vernieuwende strategieën geleidelijk in het algemene werkgelegenheidsbeleid worden opgenomen.

Er soll die Erarbeitung innovativer Strategien unterstützen, um den Veränderungen bei der Arbeitsorganisation und den Arbeitsanforderungen gerecht zu werden.
Er zal worden bijgedragen tot de ontwikkeling van vernieuwende strategieën als antwoord op de veranderende arbeidsorganisatie en vereisten.