Vertaling van "entwicklungshilfe gehen darf " (Duits → Nederlands) :

6. erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass die finanzielle Hilfe für die betroffenen Ländern nicht auf Kosten der langfristigen Entwicklungshilfe gehen darf, sondern diese eher ergänzen sollte;
6. herinnert de lidstaten eraan dat de financiële steun die wordt verleend aan de getroffen landen niet ten koste mag gaan van de ontwikkelingshulp op lange termijn, maar er een aanvulling op moet vormen;

11. fordert die Kommission und den Rat auf, die Aufstockung der Haushaltsmittel für Nahrungsmittelhilfe 2008 und 2009 zu prüfen und auf diesem Gebiet mit ihm zusammen zu arbeiten; betont, dass diese Aufstockung nicht zu Lasten der Mittel für humanitäre Hilfe bzw. Entwicklungshilfe gehen darf, weil diese Ressourcen ebenfalls durch die neuen Herausforderungen in Sachen Nahrungsmittelversorgungssicherheit und Klimawandel oder durch sonstige politische Prioritäten des EP stärker in Anspruch genommen werden;
11. verzoekt Commissie en Raad zich te buigen over een verhoging van het budget voor voedselhulp in 2008 en 2009 en met het Europees Parlement samen te werken op dit gebied; benadrukt dat deze verhoging niet ten koste mag gaan van de begrotingsmiddelen voor humanitaire hulp of ontwikkelingshulp omdat deze middelen ook onder druk komen te staan door de nieuwe uitdagingen op het gebied van voedselzekerheid en klimaatverandering of andere beleidsprioriteiten van het EP;

3. fordert die Kommission und den Rat auf, für 2008 und 2009 eine Aufstockung der Mittel für Lebensmittelhilfe zu prüfen und auf diesem Gebiet mit dem Europäischen Parlament zusammenzuarbeiten; betont jedoch, dass diese Aufstockung nicht zulasten der Mittel für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe gehen darf;
3. wenst dat de Commissie en de Raad zich over een verhoging van het voedselhulpbudget in 2008 en 2009 beraden en op dit gebied met het Parlement samenwerken; onderstreept dat deze verhoging niet ten koste van de begroting voor humanitaire hulp of ontwikkelingshulp mag gaan;

6. vertritt jedoch die Auffassung, dass die Förderung der Achtung der grundlegenden Arbeitsnormen, wenn sie nicht kontraproduktiv sein soll, auf die wirtschaftliche und soziale Lage der Entwicklungsländer abgestimmt werden muss, also nicht die durch Niedriglöhne bedingten komparativen Vorteile dieser Länder in Frage stellen und zu einem verschleierten Protektionismus führen darf. Die Förderung dieser grundlegenden Arbeitsnormen muss unbedingt Hand in Hand gehen mit einer Aufstockung der Entwicklungshilfe für die betreffenden Länder;
6. is echter van mening dat de bevordering van de naleving van de fundamentele arbeidsnormen aangepast moet worden aan de economische en sociale situatie van de ontwikkelingslanden - omdat deze anders contraproductief zou werken -, en dat deze derhalve niet mag leiden tot ondermijning van hun comparatieve voordeel vanwege de lage lonen, noch tot verhuld protectionisme; meent tevens dat de bevordering van de fundamentele arbeidsnormen samen moet gaan met een uitbreiding van de ontwikkelingshulp aan deze landen;