Traduction de «entwicklungen sehr aufmerksam » (Allemand → Néerlandais) :

Sie verfolgen seit geraumer Zeit diese Entwicklungen sehr aufmerksam, nicht zuletzt über die Aktivitäten des Nichtständigen Ausschusses.
U hebt deze kwesties zeer kritisch in het oog gehouden, niet in het minst via de activiteiten van de Tijdelijke Commissie.

Er informierte uns lediglich darüber, dass die Kommission die Entwicklungen sehr aufmerksam beobachtet und verfolgt, und er wies uns noch darauf hin, dass Hedge-Fonds und Private Equity auch einen sehr positiven Einfluss haben, den wir nicht vergessen sollten.
Ik vind het ongelooflijk dat hij niet is ingegaan op de kern van het verslag. Hij heeft ons alleen maar verteld dat de Commissie de ontwikkelingen nauwlettend volgt en vervolgens dat hedgefondsen en private equity ook een duidelijk positief effect hebben en dat we daar bij stil moesten staan.

In diesem Zusammenhang verfolgt die Kommission sehr aufmerksam die technologischen Entwicklungen der Fahrzeughersteller: Bereits jetzt hat sie Fahrzeuge mit Biokraftstoff- bzw. Hybridantrieb sowie „Blue Efficiency”- und „Dynamic Efficiency”-Fahrzeuge im Einsatz.
De Commissie volgt de technologische vooruitgang van de constructeurs van nabij en haar wagenpark bevat reeds hybride wagens, biopower-wagens en wagens gekenmerkt door “blauwe en dynamische efficiëntie”.

Die Kommission verfolgt diese Entwicklungen sehr aufmerksam.
De Commissie volgt deze ontwikkelingen op de voet.

Dem Rat sind die Ereignisse bekannt, die der Herr Abgeordnete zur Sprache bringt; und er verfolgt die Entwicklungen sehr aufmerksam.
De Raad is op de hoogte van de gebeurtenissen waarnaar de geachte afgevaardigde verwijst en volgt de ontwikkelingen met grote aandacht.

Er wird diese Entwicklungen weiterhin sehr aufmerksam beobachten.
De Raad zal deze ontwikkelingen op de voet blijven volgen.

Die EU wird die Entwicklungen im Zusammenhang mit dem geplanten neuen Antiterrorgesetz sehr aufmerksam verfolgen und erwartet, dass jedwede neue Gesetzgebung an internationalen Standards ausgerichtet wird.
De EU zal de ontwikkelingen in verband met de beoogde nieuwe antiterrorismewetgeving op de voet volgen, en verwacht dat de nieuwe wetgeving aansluit bij de internationale normen.

Zentralasien wird von den Entwicklungen in den kommenden Monaten besonders stark betroffen sein, und die Union wird die Entwicklungen dort sehr aufmerksam verfolgen sowie ihre Unterstützung insbesondere für regionale Projekte wie auch die Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres verstärken müssen (speziell auch in den Bereichen Drogen und Grenzkontrollen).
Centraal-Azië zal in de komende maanden diep getekend worden door de ontwikkelingen en de Unie moet hierop nauwgezet toezien, en ernaar streven haar steunverlening op te bouwen, in het bijzonder voor regionale projecten en samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken (vooral inzake drugs en grenscontroles);

Die Europäische Union verfolgt sehr aufmerksam die jüngsten Entwicklungen in der Ukraine.
De Europese Unie volgt de recente ontwikkelingen in Oekraïne op de voet.