Traduction de «entwicklung vereinbarten durchführungsplans » (Allemand → Néerlandais) :

Da die Beteiligung an JI- und CDM-Projekten freiwillig ist, gilt es, gemäß Absatz 17 des auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarten Durchführungsplans die ökologische und gesellschaftliche Verantwortung und Rechenschaft zu stärken.
Aangezien deelneming aan JI- en CDM-projectactiviteiten op vrijwillige basis geschiedt, moeten de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid van het bedrijfsleven op sociaal en milieugebied worden versterkt overeenkomstig paragraaf 17 van het implementatieplan van de wereldtop voor duurzame ontwikkeling.

(15) Da die Beteiligung an JI- und CDM-Projekten freiwillig ist, gilt es, gemäß Absatz 17 des auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarten Durchführungsplans die ökologische und gesellschaftliche Verantwortung und Rechenschaft zu stärken.
(15) Aangezien deelneming aan JI- en CDM-projectactiviteiten op vrijwillige basis geschiedt, moeten de verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid van het bedrijfsleven op sociaal en milieugebied worden versterkt overeenkomstig paragraaf 17 van het implementatieplan van de wereldtop voor duurzame ontwikkeling.

die IPP eine wichtige Rolle spielt, wenn es darum geht, die Verpflichtung der EU zur Ausarbeitung des zehnjährigen Rahmens von Programmen für nachhaltige Produktionsweisen und Konsumgewohnheiten einzuhalten, der Bestandteil des auf dem Johannesburger Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung vereinbarten Durchführungsplans ist;
het IPP een belangrijke rol speelt bij de verwezenlijking van de verbintenis van de EU om voor een periode van tien jaar een kader op te zetten van programma's voor duurzame productie en consumptie (SCP), dat is opgenomen in het uitvoeringsplan van de Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling in Johannesburg;

Im Hinblick auf die Entwicklung kann dies wesentlich zur Verbesserung der Arbeitsbedingungen, zur Beseitigung von Armut und zur besseren Berücksichtigung von Umweltauswirkungen beitragen, wie es in dem auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vereinbarten Durchführungsplan gebührend anerkannt wurde.
In ontwikkelingsverband kan dit drastische gevolgen hebben voor de bevordering van de arbeidsomstandigheden, de bestrijding van armoede en een verbeterde aanpak van de milieu-effecten van economische ontwikkeling, zoals ook terdege is onderkend in het uitvoeringsplan van de wereldtop over duurzame ontwikkeling.

Diese Entwicklungsziele stellen zusammen mit dem auf dem Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung in Johannesburg vereinbarten Durchführungsplan eine ehrgeizige Agenda für die Eindämmung der Armut und zur Förderung der nachhaltigen Entwicklung dar.
De MDG's vormen samen met het uitvoeringsplan van de Wereldconferentie over duurzame ontwikkeling van Johannesburg een ambitieuze agenda voor armoedevermindering en duurzame ontwikkeling.

Die Vertragsparteien kommen ebenfalls überein, ihre Anstrengungen zur Erfüllung der auf der Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung in Monterrey gegebenen Zusagen und zur Verwirklichung der im Durchführungsplan von Johannesburg vereinbarten Ergebnisse zu verstärken.
De partijen komen ook overeen om hun inspanningen te verdubbelen om hun verbintenissen in het kader van de Conferentie van Monterrey over ontwikkelingsfinanciering na te komen en de in het uitvoeringsplan van Johannesburg vastgestelde resultaten te halen.