Vertaling van "entsprechenden mandat ausgestattet " (Duits → Nederlands) :

Das derzeitige Protokoll des partnerschaftlichen Fischereiabkommens (PFA) mit der Islamischen Republik Mauretanien läuft am 31. Juli 2012 aus und die Kommission beabsichtigt, Verhandlungen bezüglich seiner Erneuerung aufzunehmen, wofür sie vom Rat mit einem entsprechenden Mandat ausgestattet wurde.
Het huidige protocol bij de Partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Islamitische Republiek Mauritanië loopt op 31 juli 2012 af en de Europese Commissie is voornemens onderhandelingen te openen over verlenging van dat protocol, waarvoor ze van de Raad een voorschrijvend mandaat heeft gekregen.

Die nationalen Kontaktstellen für die Integration der Roma sollten mit einem adäquaten Mandat und mit ihren Aufgaben entsprechenden Mitteln ausgestattet werden, damit sie — unter Beachtung der jeweiligen Verteilung der Aufgaben innerhalb der einzelnen Mitgliedstaaten — die bereichsübergreifende Beobachtung von Konzepten zur Integration der Roma im Hinblick auf ihre Umsetzung wirksam koordinieren können.
De lidstaten geven de nationale contactpunten voor de integratie van de Roma een passende taakomschrijving en bij hun rol passende middelen opdat zij het sectoroverschrijdende toezicht van het Roma-integratiebeleid doeltreffend kunnen coördineren met het oog op de uitvoering ervan, met inachtneming van de bevoegdheidsverdeling binnen elke lidstaat.

Jedes der genannten Organe wurde vom Gesetzgeber mit einem klar umrissenen Mandat und entsprechenden Zuständigkeiten ausgestattet.
Het mandaat en de bevoegdheden van elk van de bovenstaande instellingen zijn duidelijk gedefinieerd in de relevante wetgeving.

6. begrüßt, dass der Rat der Schaffung der Stelle eines Koordinators für die Terrorismusbekämpfung zugestimmt hat, dessen Auftrag es sein wird, einen umfassenden und eng abgestimmten Ansatz beim Kampf gegen den Terrorismus sicherzustellen; ist der Auffassung, dass der Koordinator für die Terrorismusbekämpfung nur dann erfolgreich handeln kann, wenn ihm ein klares Mandat erteilt wird und er mit den entsprechenden Befugnissen ausgestattet wird; stellt zwar fest, dass die Mitgliedstaaten den Kampf gegen den Terrorismus in der Theorie unterstützen, bedauert jedoch die mangelnde Unterstützung der Mitgliedstaaten für die Bereitstellung angemessener Mittel im EU-Haushalt;
6. verwelkomt het besluit van de Raad om een antiterrorismecoördinator aan te stellen die moet instaan voor een globale en gecoördineerde aanpak van de strijd tegen het terrorisme; is van oordeel dat de antiterrorismecoördinator enkel in zijn opdracht kan slagen als hij een duidelijk mandaat en behoorlijke bevoegdheden krijgt; betreurt echter dat, hoewel de lidstaten in theorie de strijd tegen het terrorisme steunen, zij onvoldoende steun verlenen voor een behoorlijke financiering van deze strijd in het kader van de EU-begroting;

50. fordert die EU auf, eine Entschließung über die Menschenrechtslage in der Elfenbeinküste zu initiieren, um eine internationale und mit ausreichendem Mandat ausgestattete unabhängige Untersuchungskommission einzurichten, die sich aus Sonderorganen der entsprechenden Organe der UNCHR über Exekution, Folter und Gewalt gegen Frauen zusammensetzt;
50. verzoekt de EU het initiatief te nemen tot een resolutie over de mensenrechtensituatie in Ivoorkust met het oog op de instelling van een internationale en passend gemandateerde onafhankelijke onderzoekscommissie, bestaande uit gespecialiseerde organen van de VN, waaronder de thematische instanties van de UNCHR inzake executies, foltering en geweld tegen vrouwen;