Vertaling van "entschuldigen ich danke " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte mich daher bei allen Rednern entschuldigen. Ich danke allen Abgeordneten, die meinen Bericht freundlicherweise wohlwollend kommentiert haben, und möchte, wenn Sie gestatten, nur auf einige sehr konkrete Fälle noch einmal eingehen.
Daarom verontschuldig ik mij bij alle sprekers. Ik wil alle leden van het Parlement danken die zo vriendelijk waren om zich gunstig over mijn verslag uit te laten, en ik zou hier – als u mij dat toestaat – slechts op een paar specifieke gevallen willen ingaan.

Ich danke Ihnen und möchte mich für die Überschreitung meiner Redezeit entschuldigen.
Dank u wel en ik bied mijn excuses aan voor het overschrijden van mijn spreektijd.

– (IT) Vielen Dank, Herr Präsident, und entschuldigen Sie.
– (IT) Dank u, Mijnheer de Voorzitter, en mijn excuses.

Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und möchte mich noch einmal für die Verspätung entschuldigen.
Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, en nogmaals excuses voor de vertraging.

Entschuldigen Sie die späte Stunde, ich danke allen Abgeordneten, die diesen so langen Tag mit uns verbracht haben. Vielen Dank.
Geachte dames en heren, mijn excuses voor het late uur, en mijn dank aan u allen omdat u deze hele lange dag hebt bijgewoond. Hartelijk dank.