Traduction de «verspätung entschuldigen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Verspätung
vertraging

mit Verspätung abfahren
met vertraging vertrekken

mit Verspätung eintreffen
met vertraging aankomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (CS) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Zunächst einmal möchte ich mich für meine kurze Verspätung entschuldigen.
− (CS) Geachte Voorzitter, dames en heren, staat u mij toe me allereerst te verontschuldigen voor mijn lichte oponthoud.

Ich danke Ihnen, Herr Präsident, und möchte mich noch einmal für die Verspätung entschuldigen.
Hartelijk dank, mijnheer de Voorzitter, en nogmaals excuses voor de vertraging.

Als Erstes möchte ich mich für die Verspätung entschuldigen und mich bedanken, dass Sie mir das Wort erteilt haben.
Allereerst mijn excuses voor de vertraging en dank u, dat ik het woord mag nemen.

Ich möchte mich zunächst vielmals für meine Verspätung entschuldigen. Die Strecke Luxemburg-Straßburg ist kurz vor Straßburg völlig überlastet, so dass ich wegen Staus nicht pünktlich angekommen bin.
De snelweg Luxemburg-Straatsburg is verschrikkelijk druk bij het ingaan van Straatsburg en vanwege de files kon ik niet op tijd komen.

Bevor ich mit meinen einführenden Erläuterungen beginne, möchte ich mich noch bei Ihnen und den Abgeordneten für die Verspätung entschuldigen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, voordat ik met mijn inleiding begin, wil ik u en de geachte leden mijn verontschuldigingen aanbieden voor de vertraging.