Traduction de «entschließung zwar generell » (Allemand → Néerlandais) :

24. stellt fest, dass durch den Einsatz von Zyanid in der Bergbautechnik, durch den die Umwelt erheblich gefährdet wird, aus einer Tonne Erz gerade einmal 2 Gramm Gold, aus einer Tonne Mobiltelefonabfall hingegen 150-mal so viel, d. h. etwa 300 Gramm Gold, gewonnen werden können, und zwar ohne Einsatz von Zyanid; weist die Kommission deshalb erneut auf seine Entschließung vom 5. Mai 2010 hin, in der es ein generelles Verbot des Zyanideinsatzes in der Bergbautechnik bis Ende 2011 gefordert hat;
24. merkt op dat, terwijl met de voor het milieu bijzonder gevaarlijke mijnbouwtechnologie op basis van cyanide uit een ton erts slechts twee gram goud kan worden geproduceerd, uit een ton gebruikte mobiele telefoons 150 keer zo veel - dat wil zeggen bijna 300 gram goud - kan worden gewonnen, zonder dat cyanide wordt gebruikt; herinnert de Commissie daarom aan de op 5 mei 2010 aangenomen resolutie van het Europees Parlement waarin de oproep is vervat tot een volledig verbod in de EU van de mijnbouwtechnologie op basis van cyanide voor het eind van 2011;

– (EL) Wir, die Abgeordneten der Kommunistischen Partei Griechenlands im Europäischen Parlament, haben gegen den Entschließungsantrag zur 60. Sitzung der UN-Menschenrechtskommission gestimmt, da die Entschließung zwar generell verkündet, die EU sei der „unbestechliche“ Richter im Hinblick auf die Wahrung der Menschenrechte, sie jedoch kein Wort über die eklatanten Menschenrechtsverletzungen in der EU verliert: die Verfolgung von Gewerkschaftlern, die elektronische Datenspeicherung, die Überwachung des Privatlebens unter dem Vorwand der Terrorismusbekämpfung, die Verletzung der Rechte auf Wohnen und Arbeit sowie auf gleichberechtigten Zugang zu Gesundheitsversorgung, Bildung und Sozialfürsorge, das Absprechen der körperlichen Integrität und des Lebens am Arbeitsplatz mit dem Ziel der Profitsteigerung usw.
– (EL) De Europese afgevaardigden van de Communistische Partij van Griekenland hebben tegen de ontwerpresolutie gestemd betreffende de 60e vergadering van de Commissie mensenrechten van de VN omdat de resolutie de EU beschouwt als “neutraal” waarnemer van het eerbiedigen van de mensenrechten en met geen woord rept over de vreselijke schendingen van de mensenrechten in de EU zelf: het vervolgen van vakbondsmensen, het aanleggen van elektronische gegevensbanken, inbreuken op de persoonlijke levenssfeer onder het mom van de strijd tegen het terrorisme, het schenden van het recht op werk en huisvesting, van het recht op gelijke toegang tot gezondheidszorg, onderwijs en welzijn, dood en verderf op de werkplek in ruil voor maximale winst, enzovoort.

Durch die Entschließung des Rates wird zwar die Grundlage dafür geschaffen, daß die EU bei der Einbeziehung des geschlechterdifferenzierten Konzepts in die Entwicklungsarbeit generell eine führende Rolle übernimmt, jedoch darf die Entschließung nicht als Ziel an sich betrachtet werden.
De resolutie van de Raad legt de grondslag voor een leidende rol van de EU bij het "mainstreamen" van gender in ontwikkelingssamenwerking in het algemeen, maar dit mag niet als doel op zich worden beschouwd.