Traduction de «entscheidende rolle wenn » (Allemand → Néerlandais) :

Dazu Máire Geoghegan-Quinn, EU-Kommissarin für Forschung und Innovation: „Forschung und Innovation spielen eine entscheidende Rolle, wenn wir dem Kampf gegen die Antibiotikaresistenz eine Wendung geben wollen.
EU-commissaris voor onderzoek en innovatie Máire Geoghegan-Quinn voegde daaraan toe: "Onderzoek en innovatie zijn essentieel om antimicrobiële resistentie te bestrijden.

Die öffentlichen Arbeitsverwaltungen der Mitgliedstaaten spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die 26 Millionen Arbeitslosen in Europa bei der Suche nach einem Arbeitsplatz zu unterstützen.
De diensten voor arbeidsvoorziening van de lidstaten spelen een cruciale rol bij het aan een baan helpen van de 26 miljoen werklozen in Europa.

Die Zollbehörden der EU spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, zu verhindern, dass gegen Rechte geistigen Eigentums verstoßende Waren auf den europäischen Binnenmarkt gelangen.
De EU-douane speelt een cruciale rol bij het tegenhouden van IER-inbreukmakende goederen, zodat deze niet op de Europese interne markt terechtkomen.

Darüber hinaus spielt dieser Fonds eine entscheidende Rolle, wenn es um die Ausbildung von Arbeitnehmern, eine lebenslange berufliche Weiterbildung, die Verbesserung der Arbeitsmöglichkeiten und die Integration von Arbeitnehmern in den Arbeitsmarkt geht.
Bovendien speelt dit fonds een belangrijke rol bij de scholing van werknemers, een leven lang leren, het verbeteren van de kansen op werk en de integratie van werknemers in de arbeidsmarkt.

In dieser Hinsicht spielt das Beratende Forum für Sudan eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die sudanesischen Parteien in ihren Bemühungen um Einhaltung ihrer Verpflich­tungen zu unterstützen.
Het Overlegforum voor Sudan speelt eveneens een cruciale rol bij het ondersteunen van de inspanningen van de Sudanese partijen om hun afspraken na te komen.

− Herr Präsident, Syrien ist ein wichtiges Land im Nahen Osten und spielt eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, die Fähigkeit des Iran zur Unterstützung von gegen Israel gerichtete Terroraktionen durch seine Vertreter, die Hisbollah und Hamas, einzuschränken.
− (EN) Mijnheer de Voorzitter, Syrië is een vooraanstaand land in het Midden-Oosten en speelt een cruciale rol bij het indammen van de mogelijkheden van Iran om terroristische acties tegen Israël via zijn verlengstukken Hezbollah en Hamas te ondersteunen.

Schulen spielen eine entscheidende Rolle, wenn es darum geht, jungen Menschen eine gesunde Lebensweise anzuerziehen.
Scholen spelen een centrale rol in het bijbrengen van een gezonde levensstijl.

Technische Maßnahmen spielen - neben der Beschränkung der Fangmengen und des Fischereiaufwands - eine entscheidende Rolle, wenn die Nachhaltigkeit der Fischereien sichergestellt werden soll, und sind besonders wichtig, wenn Fischbestände während bestimmter Phasen des Lebenszyklus (Jungfische, Laichperioden) geschützt werden sollen.
Samen met vangst- en inspanningsbeperkingen zijn technische maatregelen van cruciaal belang voor duurzame visserij. Ze zijn bovendien bijzonder waardevol voor het beschermen van visbestanden in specifieke fasen van hun levenscyclus (jonge vis, voortplantingsrijpe vis).

– (ES) Herr Präsident! Ausbildung und Erziehung stellen in der Tat ein Grundrecht dar und spielen auch eine entscheidende Rolle, wenn es um die Achtung aller anderen sozialen, wirtschaftlichen, kulturellen und politischen Rechte geht.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, onderwijs en opleiding zijn een grondrecht, en zijn ook van essentieel belang voor de eerbiediging van de andere sociale, economische, culturele en politieke rechten.