Vertaling van "entscheidend 27 bei jedem datenaustausch müssen " (Duits → Nederlands) :

Die Entwicklung rechtlicher und regulierungsbezogener Regelungen, die in Zusammenarbeit mit den Datenschutzbehörden, insbesondere mit dem Europäischen Datenschutzbeauftragten, die Privatsphäre des Verbrauchers wahren und den Zugang von Verbrauchern zu ihren von Dritten verarbeiteten Energiedaten sowie die Kontrolle darüber erleichtern, ist für die breite Akzeptanz intelligenter Netze durch die Verbraucher entscheidend[27]. Bei jedem Datenaustausch müssen auch die sensiblen Geschäftsdaten der Netzbetreiber und anderer Akteure geschützt werden, und Unternehmen muss eine sichere gemeinsame Nutzung der Daten der intelligenten Netze ermöglicht werden.
In samenwerking met de gegevensbeschermingsautoriteiten, met name de Europese Toezichthouder voor gegevensbescherming, wet- en regelgeving tot stand brengen die de privacy van de consument respecteert, en de consument toegang tot en controle over zijn door derden verwerkte energiegegevens verschaffen zijn essentiële voorwaarden voor de brede aanvaarding van slimme netwerken door de consument[27]. Gegevensuitwisseling moet ook gevoelige bedrijfsgegevens van netwerkexploitanten en andere belanghebbenden beschermen en bedrijven moeten de gegevens van de slimme netwerken op een veilige manier kunnen delen.

Derzeit haben die Unternehmen bei der Ermittlung ihrer steuerbaren Gewinne mit 27 verschiedenen Regelwerken zu tun und müssen in jedem Mitgliedstaat, in dem sie tätig sind, Steuererklärungen einreichen.
Op dit moment hebben vennootschappen te maken met 27 verschillende regelingen voor de berekening van hun belastbare winst en moeten zij aangiften bij de fiscus indienen in elke lidstaat waar zij actief zijn.

1. betont, dass ehrgeizige industriepolitische Maßnahmen der EU sich in jedem Fall auf die soziale Marktwirtschaft gründen sollten und auf einem starken Binnenmarkt beruhen müssen, und zwar sowohl innerhalb der EU als auch in ihrer externen Dimension, und dass sie auf die Verringerung von Transaktionskosten ausgerichtet sein sollten, um eine wettbewerbsfähige und nachhaltige Industrie in Europa zu fördern; vertritt in diesem Zusammenhang die Ansicht, dass es von entscheidender Bedeutung ist, auf die Chancen und die Herausforderungen der Globalisierung durch den kombinierten Einsatz aller industriepolitischen Instrumente (z. B. der FuE-Politik, der Regional- und Kohäsionspolitik, der Wettbewerbspolitik, der Handelspolitik und der „intelligenten Regulierung“) zu reagieren;
1. onderstreept dat het industriebeleid van de EU – wil het ambitieus van opzet zijn – moet zijn gebaseerd op de sociale markteconomie en moet berusten op een sterke interne markt, zowel binnen de grenzen van de Europese Unie als naar buiten toe, en dat het zich ten doel moet stellen de transactiekosten te verminderen om een concurrentiebestendige en duurzame industrie in Europa te bevorderen; acht het in dit verband van cruciaal belang dat de kansen en uitdagingen van de globalisering worden aangegrepen door gelijktijdig gebruik te maken van alle industriële beleidsinstrumenten (zoals het OO-beleid, het regionaal en cohesiebeleid, het concurrentiebeleid en het handelsbeleid, in combinatie met "slimme regelgeving");

Wir müssen uns auf die Rechtssicherheit in einem Rahmenabkommen konzentrieren, anstatt – und ich zitiere ein Mitglied des Parlaments – „bei jedem einzelnen Abkommen über Datenaustausch die Feuerwehr zu spielen“.
We moeten ons richten op rechtszekerheid in een raamovereenkomst, in plaats van – en ik citeer hier een lid van dit Parlement – “over iedere afzonderlijke overeenkomst inzake de uitwisseling van gegevens te steggelen”.

Nichtsdestotrotz werden diese Änderungen eine Ratifizierung des Vertrags in allen 27 Mitgliedstaaten vereinfachen, und das ist der entscheidende Punkt, den wir anerkennen müssen.
Niettemin maken deze wijzigingen het mogelijk, en eenvoudiger, om het verdrag in alle 27 lidstaten geratificeerd te krijgen; dat is wel iets wat we moeten beseffen.

In jedem Fall müssen die 27 Übereinkommen von den begünstigten Ländern bis zum 31. Dezember 2008 ratifiziert sein.
In ieder geval moeten de 27 verdragen uiterlijk op 31 december 2008 door de begunstigde landen geratificeerd zijn.

In jedem Fall müssen die 27 Übereinkommen von den begünstigten Ländern innerhalb von 4 Jahren nach der erstmaligen Gewährung der als Anreiz konzipierten Sonderregelung ratifiziert sein.
In ieder geval moeten de 27 verdragen binnen 4 jaar nadat de bijzondere stimuleringsregeling voor de eerste maal is toegekend door de begunstigde landen geratificeerd zijn.

In jedem Gebot ist neben dem Betrag auch der jeweilige Zinssatz anzugeben, zu dem sie mit den nationalen Zentralbanken das jeweilige Geschäft abschließen wollen (27)(28) Die Bietungssätze müssen auf volle Hundertstel-Prozentpunkte lauten.
In elk daarvan moeten zij het bedrag opgeven waarvoor zij de transactie met de nationale centrale banken wensen aan te gaan, alsmede de rentevoet(27)(28).