Vertaling van "enthaltenen vorschläge sollen " (Duits → Nederlands) :

Die Einrichtung dieser Plattform ist zu begrüßen, allerdings reicht diese Maßnahme nicht aus, wenn die verschiedenen in der vorstehend genannten Entschließung enthaltenen Vorschläge – darunter auch legislativer Art – entsprechend weiterverfolgt werden sollen.
De rapporteur juicht de oprichting van dit platform toe, maar deze maatregel zal op zichzelf niet voldoende zijn om gevolg te geven aan de diverse voorstellen, ook van wetgevende aard, die in de hierboven genoemde resolutie zijn gedaan.

Die in dem Bericht enthaltenen Vorschläge sollen dazu dienen, den Umweltanliegen größere Bedeutung einzuräumen und den Kohle- und Stahlsektor in die Lage zu versetzen, Möglichkeiten zur Reduzierung der Treibhausgasemissionen zu prüfen.
De in het verslag vervatte voorstellen maken het mogelijk meer nadruk te leggen op milieupunten en stellen de kolen- en staalsector in staat om onderzoek te doen naar mogelijkheden voor het verminderen van broeikasgasemissies.

Dies sind dringend benötigte Folgemaßnahmen zu dem in der Wasser-Rahmenrichtlinie enthaltenen Vorschlag, die mithelfen sollen, der chemischen Verschmutzung von Gewässern, die aquatische Ökosysteme aus dem Gleichgewicht bringt, die biologische Vielfalt beeinträchtigt und die Menschen immer stärker Schadstoffen aussetzt, ein Ende zu bereiten.
Er zijn maatregelen nodig als follow-up van de kaderrichtlijn water om een eind te maken aan de chemische verontreiniging van water, waardoor waterecosystemen worden verstoord, met als gevolg de teloorgang van biodiversiteit en toenemende blootstelling van de mens aan verontreiniging.

15. fordert diesbezüglich den Rat, die Kommission, und die EU-Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, die in der Schlusserklärung des FAO-Gipfels in Rom enthaltenen Vorschläge zu unterstützen, die folgendes gewährleisten sollen:
15. verzoekt de Raad, de Commissie en de lidstaten van de EU in dit verband voorstellen te steunen die zijn uiteengezet in de Slotverklaring van de FAO-Top in Rome – en die erop gericht zijn dat:

Der Rat führte eine Orientierungsaussprache über den Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates, mit der die Vorschriften der Gemeinschaft über die beruflichen Befähigungsnachweise klarer gestaltet und konsolidiert werden sollen, wobei die wichtigsten in diesen Vorschriften enthaltenen Rechte und Garantien beibehalten werden.
De Raad hield een oriënterend debat over het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, dat ten doel heeft de bestaande communautaire bepalingen inzake beroepskwalificaties te verduidelijken en te consolideren, en tegelijk de in die bepalingen vervatte rechten en waarborgen te handhaven.

1.1.1. Dem Vorschlag zufolge sollen die im Kapitel 8 der derzeitigen Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 enthaltenen Vorschriften für Waisenrenten in das Kapitel 3 überstellt werden.
1.1.1. Voorgesteld wordt om de in de huidige Verordening (EEG) nr. 1408/71 overeenkomstig de regels van hoofdstuk 8 bepaalde wezenpensioenen over te hevelen naar hoofdstuk 3.