Vertaling van "entgegen hoffentlich wird " (Duits → Nederlands) :

Jedoch nannten Sie die alte Demokratie als eine Angelegenheit für die isländischen Menschen, diese Entscheidung zu treffen, aber ich sehe einem weiteren Fortschritt auf der nächsten Ratssitzung entgegen; hoffentlich wird man einen wichtigen Schritt weiter sein und es wird eine Ankündigung durch den Rat geben.
Hoewel u het had over de oude democratie en zei dat dit besluit een zaak was van het IJslandse volk, zie ik uit naar verdere vooruitgang op de volgende bijeenkomst van de Raad. Hopelijk wordt daar een grote stap gezet en komt de Raad met een aankondiging.

– (NL) Herr Präsident! Selbstverständlich sehen wir dem Vorschlag der Kommission, der hoffentlich bis Ende des Jahres vorliegen wird, mit Interesse entgegen. Die Themenpapiere, die die Dienststellen der Kommission im Vorfeld der Konferenz über die audiovisuelle Politik in Liverpool Ende dieses Monats erarbeitet haben, stimmen uns jedoch nicht eben hoffnungsvoll.
– Voorzitter, wij kijken uiteraard met belangstelling uit naar het voorstel dat de Commissie hopelijk voor het eind van het jaar zal voorleggen. Maar de issuepapers die de diensten van de Commissie hebben voorbereid in de aanloop naar de conferentie over het audiovisueel beleid in Liverpool eind deze maand, hebben ons niet echt hoopvol gestemd.