Vertaling van "jahres vorliegen wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Nummer,der die Angabe des Jahres beigefügt wird
volgnummer met aantekening van het jaar

das letzte Jahr,fuer das statistische Angaben vorliegen
het laatste jaar waarover statistische gegevens beschikbaar zijn

das Jahr,fuer das statische Angaben vorliegen
het jaar waarvoor statistische gegevens beschikbaar zijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ferner hat die Kommission ein neues mehrdimensionales Hochschulranking auf den Weg gebracht, dessen erste Ergebnisse Anfang kommenden Jahres vorliegen sollen. Das Ranking wird den Vergleich zwischen Hochschulen erleichtern, so dass Studierende eine bessere Entscheidungsgrundlage für die Wahl ihres Studienorts haben.
Een nieuwe door de Commissie ingevoerde multidimensionele ranglijst van universiteiten, waarvan begin volgend jaar de eerste bevindingen worden gepubliceerd, zal het makkelijker maken om universiteiten onderling te vergelijken zodat studenten bewuster kunnen kiezen waar ze gaan studeren.

Da es sich um einen Vorschlag technischer Art handelt, haben die Koordinatoren beschlossen, den Bericht dem Vorsitzenden vorzulegen, da die tatsächliche Änderung der Leitlinien derzeit in Vorbereitung ist und erst gegen Ende des nächsten Jahres vorliegen wird.
Gezien het technische karakter van het voorstel besloten de coördinatoren het verslag al aan de voorzitter door te geven aangezien de echte herziening van de richtsnoeren in voorbereiding is en pas tegen het einde van volgend jaar klaar zal zijn.

91. betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Rechnungsprüfung in Bezug auf die Zulage für parlamentarische Assistenz, deren Ergebnis erst im weiteren Verlauf des Jahres vorliegen wird; beauftragt deshalb den Haushaltskontrollausschuss, diesen Prüfungsbericht gemeinsam mit den früheren Anmerkungen des Parlaments zu den Vergütungen für die Mitglieder im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2006 weiter zu behandeln;
91. onderstreept in dit verband het belang van het controleonderzoek naar de vergoeding aan leden voor parlementaire bijstand, waarvan de resultaten pas later dit jaar beschikbaar zijn; verzoekt derhalve de Commissie begrotingscontrole tijdens de kwijtingsprocedure 2006 een vervolg te geven aan dit controleverslag in combinatie met eerdere opmerkingen over de ledenvergoedingen;

87. betont in diesem Zusammenhang die Bedeutung der Rechnungsprüfung in Bezug auf die Zulage für parlamentarische Assistenz, deren Ergebnis erst im weiteren Verlauf des Jahres vorliegen wird; beauftragt deshalb den Haushaltskontrollausschuss, diesen Prüfungsbericht gemeinsam mit den früheren Anmerkungen des Parlaments zu den Vergütungen für die Mitglieder im Rahmen des Entlastungsverfahrens 2006 weiter zu behandeln;
87. onderstreept in dit verband het belang van het controleonderzoek naar de vergoeding aan leden voor parlementaire bijstand, waarvan de resultaten pas later dit jaar beschikbaar zijn; verzoekt derhalve de Commissie begrotingscontrole tijdens de kwijtingsprocedure 2006 een vervolg te geven aan dit controleverslag in combinatie met eerdere opmerkingen over de ledenvergoedingen ;

für Bestände, für die unzureichende Daten vorliegen, wie im vergangenen Jahr keine "horizontale" Lösung vorgeschlagen wird.
net zoals vorig jaar geen "horizontale" oplossing wordt voorgesteld voor bestanden waarover weinig gegevens beschikbaar zijn.

Es ist schon ein recht ungewöhnlicher Haushalt, wenn man feststellen muss, dass uns einige Programme noch gar nicht vorliegen, denn die mehrjährigen Programme werden jetzt gerade erst abgeschlossen, und es ist zu hoffen, dass die Haushaltsordnung Anfang des kommenden Jahres vorliegen wird und wir dann auf dieser Grundlage arbeiten können.
Immers, het gaat om een ongebruikelijke begroting nu een aantal programma’s nog steeds niet operationeel is. De betreffende meerjarenprogramma’s naderen nu echter hun voltooiing, en naar wij hopen zal ook het Financieel Reglement begin volgend jaar gereed zijn, zodat dit als basis kan dienen voor onze plannen.

Der Rat erwartet, dass der Bericht der Kommission über das Ergebnis dieser Initiative bis Oktober dieses Jahres vorliegen wird, woraufhin der Rat eine Einschätzung der Situation vornehmen und die Themen bessere Rechtsetzung und Vereinfachung von Rechtsvorschriften in einer Grundsatzdiskussion auf der Novembertagung des Rates erörtern wird, um entsprechende Schlussfolgerungen zu verabschieden.
De Raad verwacht dat de Commissie uiterlijk oktober van dit jaar verslag zal uitbrengen over het resultaat van dit initiatief, waarna de Raad de situatie zal beoordelen en de kwesties van betere regelgeving en vereenvoudiging van de wetgeving aan de orde zal stellen in een beleidsdebat tijdens de novemberbijeenkomst van de Raad, met het oogmerk conclusies aan te nemen.

Die Kommission wird die Umsetzung des Fahrplans für das erste Halbjahr 2002 fortsetzen und gewährleisten, dass die entsprechenden Vorschläge im Jahr 2002 frühzeitig vorliegen.
De Commissie blijft het draaiboek voor het eerste halfjaar van 2002 implementeren en zal erop toezien dat de desbetreffende voorstellen begin 2002 worden gedaan.

In der ersten Hälfte des Jahres 2014 wird der Rat die Durchführung des Arbeitsplans anhand eines Berichts der Kommission bewerten, der Ende 2013 vorliegen soll .
In de eerste helft van 2014 zal de uitvoering van het werkplan door de Raad worden geëvalueerd op basis van een verslag van de Commissie dat eind 2013 klaar moet zijn .

Die Empfehlung wird drei Jahre nach ihrer Veröffentlichung, wenn die Berichte der Mitgliedstaaten über ihre Erfahrungen bei der Umsetzung der Empfehlung vorliegen, einer Überprüfung unterzogen.
De aanbeveling wordt getoetst na ontvangst van de rapporten die de lidstaten drie jaar na de inwerkingtreding opstellen over de ervaringen met de uitvoering ervan.