Vertaling van "energisch verfolgt werden " (Duits → Nederlands) :

Die Bekämpfung der Korruption muss auch energisch verfolgt werden.
De corruptie moet ook hard worden bestreden.

Maßnahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung und Fremdenfeindlichkeit müssen energisch verfolgt werden.
De maatregelen ter bestrijding van discriminatie en vreemdelingenhaat moeten voortvarend ten uitvoer worden gelegd.

35. weist darauf hin, dass sowohl die geothermische Energie als auch die Wellenenergie ein erhebliches Potenzial für die Diversifizierung der europäischen Energieversorgung darstellen und ihre Nutzung energisch verfolgt werden sollte;
35. wijst erop dat geothermische energie en golfenergie een groot potentieel hebben voor de diversificatie van de Europese energievoorziening en dat deze energievormen intensief moeten worden nagestreefd;

Er bestätigt, wie die Lissabon-Strategie nach Ansicht des Parlaments weiter verfolgt werden sollte; ja er bekräftigt diese Vorstellung ganz energisch.
Het bevestigt de wijze die het Parlement wenst voor de voortgang van de Lissabon Strategie; sterker nog het versterkt deze in hoge mate.

2.1.6. Die Festlegung des realen Nutzens der Projekte und messbarer Ziele sollte ebenso energischer verfolgt werden wie die konsequente und wirksame ,Instrumentierung" der Projekte. Hinzukommen sollten eigene Anstrengungen der Bereiche auf dem Gebiet der Nutzen-Kosten-Analyse.
2.1.6. Er moet meer nadruk worden gelegd op de vaststelling van het economisch nut (business case) en van de meetbare doelstellingen van projecten en op een consequente en doeltreffende instrumentering ervan. Tegelijkertijd zouden passende maatregelen moeten worden genomen voor door de sectoren aan te wenden kosten-batenanalyses.

Diese müssen allerdings in den kommenden Monaten und Jahren äußerst energisch weiter verfolgt werden.
Er zijn veel structurele hervormingen doorgevoerd en daarover zijn wij te spreken. Deze moeten de komende maanden en jaren echter onverdroten worden voortgezet.

Jedoch müssen institutionelle- und Rechtsreformen energisch verfolgt werden und die Achtung der Minderheiten und die Unabhängigkeit der Medien besondere Aufmerksamkeit erhalten.
Maar de institutionele en juridische hervormingen moeten krachtdadig worden voortgezet, waarbij speciale aandacht dient te worden geschonken aan de eerbiediging van de rechten van minderheden en de onafhankelijkheid van de media.