Vertaling van "endg wird hervorgehoben " (Duits → Nederlands) :

Trotz der erheblichen, im Zeitraum 1996-1999 erzielten Fortschritte sind noch zahlreiche Schwierigkeiten zu bewältigen, wie dies ausführlich in dem Bericht ,Gedanken zur Bildung von Morgen - Förderung der Innovation durch den Einsatz neuer Technologien" (KOM(2000)23 endg) und in der Mitteilung ,Strategien für Beschäftigung in der Informationsgesellschaft" (KOM(2000)48 endg) hervorgehoben wird.
Hoewel in de periode 1996-1999 aanzienlijke vooruitgang is geboekt, zijn er nog veel problemen, waar gedetailleerd op wordt gewezen in het verslag "Het onderwijs van morgen uitdenken - De innovatie bevorderen met behulp van de nieuwe technologieën" - COM (2000) 23 def. - en de mededeling "Strategieën voor banen in de informatiemaatschappij" - COM (2000) 48 def.

2. begrüßt die Mitteilung der Kommission vom 20. August 2009 mit dem Titel „Das BIP und mehr – Die Messung des Fortschritts in einer Welt im Wandel“ (KOM(2009)0433 endg.), in der hervorgehoben wird, dass das BIP verbessert und ergänzt werden muss; unterstützt insbesondere die Arbeit, die zur Ausweitung der volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen auf ökologische und soziale Faktoren geleistet wurde;
2. verwelkomt de mededeling van de Commissie van 20 augustus 2009 over "Het bbp en verder – meting van de vooruitgang in een veranderende wereld" (COM(2009)0433) waarin wordt gewezen op de noodzaak om meting op basis van het bbp te verbeteren en aan te vullen; steunt met name de inspanningen om de nationale rekeningen uit te breiden tot sociale en milieuaspecten;

[7] Im Weißbuch zur europäischen Verkehrspolitik (KOM(2001) 370 endg) wird hervorgehoben, dass die Europäische Union „eine Außendimension des Luftverkehrs [.] entwickeln [muss], die gleiches Gewicht erhalten sollte wie der gemeinschaftliche Besitzstand auf innereuropäischer Ebene“.
[7] Het Witboek over het Europese vervoersbeleid (COM (2001) 370 def) benadrukt dat door de Unie «een buitenlandse dimensie moet worden ontwikkeld voor de luchtvaart, die aansluit bij de verworvenheden op intern gebied binnen de Gemeenschap».

In dem oben genannten Bericht der Kommission [KOM(2000) 147 endg.] wird in dem Abschnitt über Fischerei folgendes hervorgehoben (Punkt I.B.2) „.
In bovengenoemd verslag [COM(2000) 147] benadrukt de Commissie in punt 2 dat aan de visserij is gewijd zelf dat ".de omstandigheden die ten grondslag liggen aan de gebleken meerkosten bij de productie niet aan verandering onderhevig zijn omdat zij het resultaat zijn van de ligging van de ultraperifere regio's.